1
00:00:03,457 --> 00:00:05,657
(ilegível, sobreposto
transmissões de rádio estridentes)

2
00:00:16,458 --> 00:00:19,260
(ilegível, sobreposto
as transmissões de rádio continuam)

3
00:00:21,415 --> 00:00:22,748
Muito alto?

4
00:00:22,829 --> 00:00:23,957
Desculpe.

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,624
Eu desci
para pegar alguns cereais.

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,876
Não queria perder nada.

7
00:00:28,211 --> 00:00:29,628
Esta cidade tem

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,046
excelentes aplicativos de scanner,

9
00:00:31,048 --> 00:00:32,831
mas não há nada
como a tatilidade

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,802
dos dispositivos originais -
todos aqueles mostradores e botões.

11
00:00:36,804 --> 00:00:39,688
Você gosta de apertar botões;
Estou atordoado.

12
00:00:39,690 --> 00:00:42,140
Você foi colado a estes
nos últimos dias.

13
00:00:42,142 --> 00:00:43,475
É uma semana lenta.

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,394
Pelo menos no que diz respeito
ao assassinato e ao caos.

15
00:00:45,396 --> 00:00:47,195
Capitão Gregson
não ligou nenhuma vez.

16
00:00:47,197 --> 00:00:48,613
Talvez algum lunático queira

17
00:00:48,615 --> 00:00:50,449
colocou a sogra dele
no picador de madeira,

18
00:00:50,451 --> 00:00:52,067
te dar algo
fazer hoje.

19
00:00:53,820 --> 00:00:56,288
Uh, eu preciso conversar
para você sobre algo.

20
00:00:56,290 --> 00:00:57,789
Isso nunca é bom.

21
00:00:57,791 --> 00:00:59,241
Seu pai
me mandou um e-mail ontem à noite

22
00:00:59,243 --> 00:01:00,525
antes de ir para a cama.

23
00:01:00,527 --> 00:01:01,526
Ele está vindo para a cidade
para negócios.

24
00:01:01,528 --> 00:01:02,644
Quer jantar.

25
00:01:02,646 --> 00:01:05,080
(risos)

26
00:01:05,082 --> 00:01:06,030
O que há de tão engraçado?

27
00:01:06,032 --> 00:01:06,998
Ele.

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,167
Jantar. Nós.

29
00:01:09,169 --> 00:01:10,535
Você.

30
00:01:11,504 --> 00:01:12,671
Lembre-me, Watson:
quantas vezes

31
00:01:12,673 --> 00:01:13,822
você realmente conheceu o homem?

32
00:01:13,824 --> 00:01:15,507
Nunca.

33
00:01:15,509 --> 00:01:16,808
Isso é porque
ele garantiu seus serviços

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,009
como meu companheiro sóbrio
eletronicamente.

35
00:01:18,011 --> 00:01:19,261
Sim, mas...
E todos os seus

36
00:01:19,263 --> 00:01:21,045
correspondência subsequente
tem sido

37
00:01:21,047 --> 00:01:22,564
por e-mail ou através de um de seus
legião de assistentes pessoais.

38
00:01:22,566 --> 00:01:25,183
- Então?
- Então, acredite em alguém

39
00:01:25,185 --> 00:01:27,686
que gastou gradativamente
mais tempo com ele do que com você:

40
00:01:27,688 --> 00:01:30,188
ele não tem intenção de se encontrar
connosco para jantar esta noite.

41
00:01:30,190 --> 00:01:31,306
O que você está falando?

42
00:01:31,308 --> 00:01:32,691
Shh!

43
00:01:32,693 --> 00:01:34,025
MULHER (no rádio):
...na Rua Praia 17.

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,811
10.4, múltiplas unidades respondendo.

45
00:01:35,813 --> 00:01:40,365
GREGSON: Detetive,
mostre-me 84 no local, Câmbio.

46
00:01:40,367 --> 00:01:42,066
- O que é?
- Vista-se. Estamos indo embora.

47
00:01:43,336 --> 00:01:46,788
Você quer me contar
o que você acabou de ouvir?

48
00:01:46,790 --> 00:01:49,541
"10-66."
Código para "incidente incomum".

49
00:01:49,543 --> 00:01:51,593
Isso pode significar
uma de apenas três coisas.

50
00:01:51,595 --> 00:01:53,678
Local do incidente--
Praia de Far Rockaway--

51
00:01:53,680 --> 00:01:55,764
indica que não é nenhum dos dois
uma colisão de trem

52
00:01:55,766 --> 00:01:59,151
nem um desabamento de edifício, que
deixa apenas uma possibilidade.

53
00:02:00,052 --> 00:02:01,720
Acidente de avião.

54
00:02:01,722 --> 00:02:04,222
Eu não percebi que você também
acidentes investigados?

55
00:02:04,224 --> 00:02:06,108
Precisamos encontrar
Capitão Gregson.

56
00:02:06,110 --> 00:02:07,258
Ele 84'd on
o scanner.

57
00:02:07,260 --> 00:02:08,810
Eu ouvi a voz dele.

58
00:02:08,812 --> 00:02:11,229
"84" é a confirmação de que ele
havia chegado ao local.

59
00:02:11,231 --> 00:02:12,564
O que você está fazendo aqui?

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,065
Eu ouvi o que aconteceu
no scanner;

61
00:02:14,067 --> 00:02:15,951
Eu pensei que poderia ser capaz
para ser útil.

62
00:02:15,953 --> 00:02:17,619
Esta não é uma cena de crime,
é um local de acidente.

63
00:02:17,621 --> 00:02:19,070
Eu sou um idiota
muitos negócios.

64
00:02:19,072 --> 00:02:21,156
Quando se trata de aviação
e acidentes aéreos,

65
00:02:21,158 --> 00:02:23,441
Sou uma espécie de especialista.

66
00:02:23,443 --> 00:02:25,627
É bom saber, mas já
temos todos os especialistas que precisamos.

67
00:02:25,629 --> 00:02:27,295
Esta é a cena deles, não a minha.

68
00:02:27,297 --> 00:02:29,131
O departamento está aqui
para dar uma mão.

69
00:02:29,133 --> 00:02:30,782
Capitão Gregson?

70
00:02:30,784 --> 00:02:31,967
Sim?

71
00:02:31,969 --> 00:02:33,335
Alguns de nossos olhares
estão recebendo

72
00:02:33,337 --> 00:02:34,636
um pouco também
perto para conforto.

73
00:02:34,638 --> 00:02:35,954
Sargento, você ouviu isso?

74
00:02:35,956 --> 00:02:37,121
Com licença, senhorita, uh...

75
00:02:37,123 --> 00:02:38,757
Molinari.

76
00:02:38,759 --> 00:02:40,058
O que exatamente
estamos olhando?

77
00:02:40,060 --> 00:02:41,593
Falha no motor?
Ataque de pássaros?

78
00:02:41,595 --> 00:02:43,127
Longarina de asa cansada?

79
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Sra. Molinari, uh,

80
00:02:44,932 --> 00:02:46,231
isso é, ah,
Sherlock Holmes.

81
00:02:46,233 --> 00:02:47,649
Ele é um consultor
com a polícia de Nova York.

82
00:02:47,651 --> 00:02:48,984
Senhorita Watson.

83
00:02:48,986 --> 00:02:51,753
Você tem um consultor
para acidentes de avião?

84
00:02:51,755 --> 00:02:53,772
Não, ele é...

85
00:02:53,774 --> 00:02:55,740
Um especialista na área
do raciocínio dedutivo.

86
00:02:55,742 --> 00:02:57,359
E desvendando
a complexa cadeia de eventos

87
00:02:57,361 --> 00:02:59,778
que pode virar um triunfo
da inovação humana

88
00:02:59,780 --> 00:03:01,312
em uma pilha fumegante

89
00:03:01,314 --> 00:03:03,265
de destroços em segundos -

90
00:03:03,267 --> 00:03:04,583
bem, não consigo pensar

91
00:03:04,585 --> 00:03:07,285
um mais atraente
aplicação do que isso.

92
00:03:07,287 --> 00:03:09,654
Bem, obrigado
pela oferta, Sr. Holmes,

93
00:03:09,656 --> 00:03:11,506
mas eu acho
nós temos coisas cobertas.

94
00:03:13,342 --> 00:03:15,326
Vá para casa, ok?

95
00:03:15,328 --> 00:03:17,796
Se você realmente precisa de algo
fazer, eu lhe enviarei

96
00:03:17,798 --> 00:03:20,098
algum caso arquivado
arquivos quando eu chegar...

97
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
de volta à delegacia.

98
00:03:21,802 --> 00:03:24,002
Holmes!

99
00:03:39,569 --> 00:03:41,553
Quantos dos passageiros
eram advogados?

100
00:03:41,555 --> 00:03:42,571
Todos eles.

101
00:03:42,573 --> 00:03:43,688
Como você...?

102
00:03:43,690 --> 00:03:45,290
O kit de higiene.

103
00:03:45,292 --> 00:03:46,908
Está estampado com
o logotipo "VeriScript".

104
00:03:46,910 --> 00:03:49,294
Essa é uma empresa de relatórios judiciais

105
00:03:49,296 --> 00:03:50,862
contratado para
transcrever depoimentos.

106
00:03:50,864 --> 00:03:52,080
Obviamente dado
para os advogados

107
00:03:52,082 --> 00:03:53,865
como algum tipo de
presente relativo à promoção,

108
00:03:53,867 --> 00:03:55,250
ajudar a angariar negócios.

109
00:03:56,202 --> 00:03:57,869
A perna deste homem estava quase

110
00:03:57,871 --> 00:03:59,588
amputado por um pedaço
da fuselagem,

111
00:03:59,590 --> 00:04:02,340
ainda há virtualmente
nenhuma evidência de perda de sangue

112
00:04:02,342 --> 00:04:04,042
em suas calças.

113
00:04:04,044 --> 00:04:05,227
Laceração assim

114
00:04:05,229 --> 00:04:06,544
enquanto seu coração
ainda estava bombeando,

115
00:04:06,546 --> 00:04:08,396
isso faria
bastante bagunça, não?

116
00:04:08,398 --> 00:04:09,497
Para dizer o mínimo.

117
00:04:09,499 --> 00:04:10,866
Trauma por força contundente

118
00:04:10,868 --> 00:04:12,601
na parte de trás de sua cabeça.

119
00:04:12,603 --> 00:04:14,386
É desagradável nisso.

120
00:04:14,388 --> 00:04:17,789
Alguém desmoronou seu crânio
antes do avião atingir o solo.

121
00:04:17,791 --> 00:04:21,526
Este homem não morreu
em um acidente de avião...

122
00:04:21,528 --> 00:04:24,646
ele foi assassinado.

123
00:04:24,690 --> 00:04:28,690
♪ Elementar 1x06 ♪
Risco de voo
Data de exibição original em 8 de novembro de 2012

124
00:04:28,691 --> 00:04:32,691
== sincronização, corrigida pelo ancião ==

125
00:04:34,964 --> 00:04:38,072
Observe a forma distinta
da ferida, da profundidade,

126
00:04:38,172 --> 00:04:41,173
a gravidade do dano
até os ossos, massa cinzenta.

127
00:04:41,175 --> 00:04:42,925
A arma do crime
não era apenas pesado,

128
00:04:42,927 --> 00:04:46,161
tinha duas pontas
na ponta.

129
00:04:46,163 --> 00:04:47,162
Uma chave inglesa?

130
00:04:47,164 --> 00:04:49,164
Grande.

131
00:04:49,166 --> 00:04:50,498
Golpe teria
o matou instantaneamente.

132
00:04:50,500 --> 00:04:51,884
Tem o, uh,
tem o gravador de voz

133
00:04:51,886 --> 00:04:53,218
foi recuperado
da cabine?

134
00:04:53,220 --> 00:04:55,220
Ainda não.

135
00:04:55,222 --> 00:04:58,273
Quaisquer relatos de testemunhas oculares
do acidente?

136
00:04:58,275 --> 00:04:59,975
Um deles, um corredor.

137
00:04:59,977 --> 00:05:01,977
Ela disse que o avião
estava ganhando altitude

138
00:05:01,979 --> 00:05:04,313
quando o nariz de repente
subiu direto.

139
00:05:04,315 --> 00:05:08,650
Subiu assim por
um tempo, então estremeceu,

140
00:05:08,652 --> 00:05:10,819
inclinado para a direita e
entrou em parafuso.

141
00:05:10,821 --> 00:05:15,207
Eu estava pensando em despertar turbulência
ou falha no controle do elevador.

142
00:05:15,209 --> 00:05:16,491
Hum.

143
00:05:16,493 --> 00:05:17,693
Talvez você queira adicionar

144
00:05:17,695 --> 00:05:20,162
"empunhando uma chave inglesa
louco" para essa lista.

145
00:05:20,164 --> 00:05:21,964
Os passageiros
eram todos advogados

146
00:05:21,966 --> 00:05:23,531
com o mesmo
empresa de sapato branco.

147
00:05:23,533 --> 00:05:25,751
Dois homens, uma mulher.

148
00:05:25,753 --> 00:05:27,502
As probabilidades de um deles
atacando o outro

149
00:05:27,504 --> 00:05:29,504
na parte de trás deste pequeno
avião com uma chave inglesa...

150
00:05:29,506 --> 00:05:32,057
Você pode ver como isso pode ser
distraindo um piloto, não?

151
00:05:32,059 --> 00:05:33,225
Hum?

152
00:05:33,227 --> 00:05:36,261
A menos que o piloto fosse o assassino.

153
00:05:36,263 --> 00:05:38,647
Você está dizendo que o piloto
levantou-se de seus controles

154
00:05:38,649 --> 00:05:40,215
atacar um passageiro?

155
00:05:40,217 --> 00:05:41,683
Os motoristas ficam furiosos na estrada.

156
00:05:41,685 --> 00:05:43,235
Um piloto pode ficar com raiva do ar?

157
00:05:43,237 --> 00:05:44,903
GREGSON: Iria
você vem comigo?

158
00:05:44,905 --> 00:05:47,105
Vamos falar de logística.

159
00:05:51,194 --> 00:05:52,244
Você encontrou alguma coisa?

160
00:05:52,246 --> 00:05:54,363
Areia.

161
00:05:55,081 --> 00:05:56,381
Bem, sim...

162
00:05:56,383 --> 00:05:59,418
esses grânulos
não estão foscos.

163
00:05:59,420 --> 00:06:03,372
Areia natural é,
hum, é mais suave, desgastado.

164
00:06:03,374 --> 00:06:05,257
A cidade deve ter
transportado em areia nova

165
00:06:05,259 --> 00:06:07,009
para compensar a erosão
na praia.

166
00:06:07,011 --> 00:06:08,260
Você está bem?

167
00:06:08,262 --> 00:06:10,512
Você parece um pouco estranho,
mesmo para você.

168
00:06:10,514 --> 00:06:12,547
Quatro pessoas estão mortas,
Watson.

169
00:06:12,549 --> 00:06:14,132
Eu só estou tentando
fazer a minha parte.

170
00:06:14,134 --> 00:06:16,101
Eu entendi,
mas quem matou aquele advogado

171
00:06:16,103 --> 00:06:18,036
deve ter morrido naquele acidente,
também, certo?

172
00:06:18,038 --> 00:06:19,972
Obviamente.

173
00:06:19,974 --> 00:06:22,190
Bem, então se houver
nenhum assassino à solta,

174
00:06:22,192 --> 00:06:24,660
Eu só, eu não entendo
por que você está ficando por aqui.

175
00:06:24,662 --> 00:06:27,112
Porque o assassino
ainda não foi identificado.

176
00:06:27,114 --> 00:06:28,530
Temos três suspeitos.

177
00:06:28,532 --> 00:06:29,815
Morto, vivo, não importa.

178
00:06:29,817 --> 00:06:31,733
Dois deles
são inocentes do crime.

179
00:06:31,735 --> 00:06:34,453
Você não acha que devemos isso a
seus entes queridos para provar isso?

180
00:06:34,455 --> 00:06:36,204
Com certeza, mas toda a polícia
tenho que fazer

181
00:06:36,206 --> 00:06:37,456
é encontrar a arma do crime.

182
00:06:37,458 --> 00:06:38,940
Então eles podem
comparar impressões digitais.

183
00:06:38,942 --> 00:06:40,442
E se eles não encontrarem?
E então?

184
00:06:40,444 --> 00:06:41,576
Hum?

185
00:06:41,578 --> 00:06:43,462
Além disso, o assassino
cometeu um assassinato

186
00:06:43,464 --> 00:06:45,914
em um avião muito pequeno
com uma chave muito grande.

187
00:06:45,916 --> 00:06:47,299
Agora, se o crime
foi o impulso do momento,

188
00:06:47,301 --> 00:06:49,151
qual foi a chave
fazendo aí, né?

189
00:06:49,153 --> 00:06:51,619
Se foi premeditado,
o que o assassino estava pensando?

190
00:06:51,621 --> 00:06:53,088
Ele-- ou ela-- esperou

191
00:06:53,090 --> 00:06:54,906
até que eles estavam em
um espaço extremamente confinado

192
00:06:54,908 --> 00:06:56,675
com seus
suposta vítima

193
00:06:56,677 --> 00:06:57,909
e duas testemunhas. Hum?

194
00:06:57,911 --> 00:06:59,978
Isso parece
um tempo e lugar estranho

195
00:06:59,980 --> 00:07:01,813
cometer um homicídio violento,

196
00:07:01,815 --> 00:07:03,231
você não concorda?

197
00:07:03,233 --> 00:07:04,816
É só...

198
00:07:04,818 --> 00:07:06,435
há uma história aqui, Watson.

199
00:07:06,437 --> 00:07:08,020
E podemos ajudar a contar isso.

200
00:07:08,022 --> 00:07:10,105
Ou só precisamos
ficar ocupado o suficiente

201
00:07:10,107 --> 00:07:11,973
perder o jantar com seu pai?

202
00:07:11,975 --> 00:07:15,177
Então, a CSU está a caminho
para processar a cena.

203
00:07:15,179 --> 00:07:18,430
NTSB irá resolver o seu acidente,
e trabalharemos em nosso assassinato.

204
00:07:18,432 --> 00:07:20,315
Se eu puder fazer uma sugestão,
Capitão.

205
00:07:20,317 --> 00:07:21,867
Começamos por
falando com o povo

206
00:07:21,869 --> 00:07:24,086
quem foram os últimos
ter visto as vítimas vivas.

207
00:07:24,088 --> 00:07:26,004
Boa ideia.

208
00:07:26,006 --> 00:07:27,706
HOMEM:
<i>Joe e eu estávamos</i>

209
00:07:27,708 --> 00:07:31,376
amigos há mais de 20 anos.

210
00:07:31,378 --> 00:07:33,729
Este seria Joe
Newell, o piloto?

211
00:07:33,731 --> 00:07:35,180
Sim.

212
00:07:35,182 --> 00:07:38,433
Você estava muito familiarizado
com os passageiros?

213
00:07:38,435 --> 00:07:40,852
Walter Devlin voou conosco
um pouco.

214
00:07:40,854 --> 00:07:43,305
Mas isso foi
principalmente para casos

215
00:07:43,307 --> 00:07:45,173
que ele ou seu escritório de advocacia
estavam assumindo.

216
00:07:45,175 --> 00:07:47,275
E seus associados?

217
00:07:47,277 --> 00:07:48,843
Ah, Hank Gerrard
e Ellie Wilson?

218
00:07:48,845 --> 00:07:50,946
Sim, eles o acompanharam
uma ou duas vezes,

219
00:07:50,948 --> 00:07:52,981
mas eu nunca
realmente os conheci.

220
00:07:52,983 --> 00:07:54,850
Você não estava na pista de pouso quando
o avião decolou esta manhã?

221
00:07:54,852 --> 00:07:56,818
Eu possuo a empresa,
Eu não piloto os aviões.

222
00:07:56,820 --> 00:07:58,703
Então eu nem sempre estou lá
quando eles decolarem.

223
00:07:58,705 --> 00:08:02,357
Seu amigo, Joe... estava
ele é um tipo irascível?

224
00:08:02,359 --> 00:08:04,426
De temperamento curto?
Não.

225
00:08:04,428 --> 00:08:05,627
Ele é ex-militar.

226
00:08:05,629 --> 00:08:06,828
Joe não tinha temperamento.

227
00:08:06,830 --> 00:08:08,747
GREGSON:
Temos motivos para acreditar

228
00:08:08,749 --> 00:08:11,016
que houve um incidente
logo após a decolagem.

229
00:08:11,018 --> 00:08:14,519
Uh, Hank Gerrard pode
foram atacados.

230
00:08:14,521 --> 00:08:16,004
Eu não entendo.
E você acha que isso é

231
00:08:16,006 --> 00:08:17,456
o que pode ter
derrubou o avião?

232
00:08:17,458 --> 00:08:18,840
Estamos esperando
para o NTSB

233
00:08:18,842 --> 00:08:20,842
para fazer o seu
relatório oficial.

234
00:08:20,844 --> 00:08:22,344
(suspira)

235
00:08:22,346 --> 00:08:24,045
Olha, eu não sei
quanta ajuda seria,

236
00:08:24,047 --> 00:08:26,815
mas colocamos uma câmera de segurança
na área de estacionamento no ano passado

237
00:08:26,817 --> 00:08:28,483
depois de alguns carros
foram arrombados.

238
00:08:28,485 --> 00:08:30,735
Você pode ser capaz de ver
os passageiros chegando.

239
00:08:30,737 --> 00:08:32,687
Nós aceitaremos, definitivamente.

240
00:08:32,689 --> 00:08:34,489
HOMEM:
Mas no que diz respeito a Joe,

241
00:08:34,491 --> 00:08:38,059
tudo o que posso dizer é que ele era
tão bom homem quanto piloto,

242
00:08:38,061 --> 00:08:40,145
e ele nunca teve um problema
com qualquer passageiro.

243
00:08:40,147 --> 00:08:43,281
Então, se o Sr. Gerrard
foi atacado,

244
00:08:43,283 --> 00:08:45,617
Joe não foi o cara que fez isso.

245
00:08:45,619 --> 00:08:47,402
Aprenda alguma coisa?

246
00:08:47,404 --> 00:08:50,405
Só que o chefe do piloto
tinha muita consideração por ele.

247
00:08:50,407 --> 00:08:54,025
Não significa que ele não enlouqueceu
em um passageiro, veja bem.

248
00:08:54,027 --> 00:08:56,744
Acabei de receber um e-mail de
secretária pessoal do seu pai.

249
00:08:56,746 --> 00:08:58,246
Ah, eu disse que ele desistiria.

250
00:08:58,248 --> 00:08:59,747
Na verdade, ele
estava me perguntando

251
00:08:59,749 --> 00:09:01,950
se pudéssemos jantar
em Lure às 6:00.

252
00:09:01,952 --> 00:09:03,385
(risos)

253
00:09:03,387 --> 00:09:04,886
Olha, eu conheço você
tenha seus problemas,

254
00:09:04,888 --> 00:09:06,004
mas acho que é
importante que vamos.

255
00:09:06,006 --> 00:09:07,088
Claro que sim.

256
00:09:07,090 --> 00:09:08,190
Ele está assinando seus cheques.

257
00:09:08,192 --> 00:09:09,441
Lembre-me,
como você está

258
00:09:09,443 --> 00:09:10,826
pagando pelo
arenito de novo?

259
00:09:12,728 --> 00:09:14,563
Ele obviamente
se preocupa com você.

260
00:09:14,565 --> 00:09:16,781
Se ele não fizesse isso, ele não iria
coloquei você em reabilitação

261
00:09:16,783 --> 00:09:19,317
e ele certamente não teria
me contratou para trabalhar com você.

262
00:09:19,319 --> 00:09:21,903
Estou prestes a desiludi-lo
de várias noções,

263
00:09:21,905 --> 00:09:23,405
então por favor ouça com muita atenção.

264
00:09:23,407 --> 00:09:25,157
Um: meu pai
não se importa comigo.

265
00:09:25,159 --> 00:09:27,826
Ele faz o que faz
um senso de obrigações familiares.

266
00:09:27,828 --> 00:09:28,860
Grande diferença.

267
00:09:28,862 --> 00:09:30,645
Dois: ele não
me importo com você

268
00:09:30,647 --> 00:09:31,880
ou o que você pensa.

269
00:09:31,882 --> 00:09:33,448
Conhecer você seria
uma formalidade.

270
00:09:33,450 --> 00:09:35,300
E três:
como eu já te disse,

271
00:09:35,302 --> 00:09:37,002
sua preocupação é injustificada,
porque ele tem absolutamente

272
00:09:37,004 --> 00:09:38,470
sem intenção
de aparecer esta noite.

273
00:09:38,472 --> 00:09:40,605
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

274
00:09:40,607 --> 00:09:42,340
Porque ele é um ausente em série.

275
00:09:42,342 --> 00:09:45,594
Um criador patológico
e quebrador de promessas.

276
00:09:45,596 --> 00:09:47,429
É assim desde menino.

277
00:09:47,431 --> 00:09:48,897
Me engane uma vez, que vergonha.

278
00:09:48,899 --> 00:09:50,265
Me engane até enjoar...

279
00:09:50,267 --> 00:09:51,483
Holmes.

280
00:09:51,485 --> 00:09:53,568
Tenho algo para você
e o capitão.

281
00:09:53,570 --> 00:09:56,354
Capitão, acabei de receber
desligue o telefone com

282
00:09:56,356 --> 00:09:59,140
um dos sócios juniores
na empresa de Walter Devlin.

283
00:09:59,142 --> 00:10:01,293
Ele disse que Devlin, Hank
Gerrard e Ellie Wilson

284
00:10:01,295 --> 00:10:03,411
estavam indo para um retiro em
Martha's Vineyard para trabalhar

285
00:10:03,413 --> 00:10:06,665
um caso de ação coletiva contra um
empresa chamada Carmanto Foods.

286
00:10:06,667 --> 00:10:08,266
Houve alegações
que a empresa

287
00:10:08,268 --> 00:10:09,484
substituto do açúcar causa câncer.

288
00:10:09,486 --> 00:10:10,785
Os demandantes buscavam indenização

289
00:10:10,787 --> 00:10:12,504
na vizinhança
de cem mil.

290
00:10:12,506 --> 00:10:14,089
Parece que houve um
muitas brigas internas

291
00:10:14,091 --> 00:10:16,424
entre nossos três advogados mortos
sobre como proceder.

292
00:10:16,426 --> 00:10:19,411
Qualquer pessoa particularmente zangada com
a vítima de assassinato, Hank Gerrard?

293
00:10:19,413 --> 00:10:20,629
Na verdade, sim.

294
00:10:20,631 --> 00:10:22,097
Ele estava batendo cabeça
com seu chefe,

295
00:10:22,099 --> 00:10:23,815
Walter Devlin.

296
00:10:23,817 --> 00:10:24,999
A inclinação de Devlin
era para resolver,

297
00:10:25,001 --> 00:10:26,518
O de Gerrard era
continue lutando.

298
00:10:26,520 --> 00:10:28,220
Eles tiveram alguns barulhos altos
argumentos no escritório.

299
00:10:28,222 --> 00:10:30,222
Cara com quem falei pensei
Gerrard ia ser demitido

300
00:10:30,224 --> 00:10:31,740
se ele não
de volta.

301
00:10:31,742 --> 00:10:34,008
Parece que temos
nosso principal suspeito.

302
00:10:34,010 --> 00:10:36,511
Ainda não explica por que
chefe de um escritório de advocacia de sucesso

303
00:10:36,513 --> 00:10:38,597
teria trazido uma chave inglesa
a bordo de uma pequena aeronave.

304
00:10:38,599 --> 00:10:40,031
(celular vibrando)
É possível

305
00:10:40,033 --> 00:10:41,199
estamos prestes a descobrir.

306
00:10:41,201 --> 00:10:43,685
Sra. Molinari do NTSB.

307
00:10:43,687 --> 00:10:45,987
Eles acabaram de encontrar
a caixa preta do avião.

308
00:10:47,740 --> 00:10:51,493
(estalos estáticos do rádio
na gravação)

309
00:10:51,495 --> 00:10:53,161
HOMEM: Key Star dois oito três
hotel foxtrot,

310
00:10:53,163 --> 00:10:54,162
indique sua posição.

311
00:10:54,164 --> 00:10:55,863
Controle de tráfego aéreo.

312
00:10:55,865 --> 00:10:57,882
HOMEM 2: Key Star dois oito três
hotel foxtrot...

313
00:10:57,884 --> 00:10:59,200
Esse é o piloto, Joe Newell.

314
00:10:59,202 --> 00:11:00,418
... três almas a bordo;
resistência 90 minutos.

315
00:11:00,420 --> 00:11:01,803
HOMEM:
Obrigado, Key Star.

316
00:11:01,805 --> 00:11:03,138
Você está autorizado a subir para 3.400.

317
00:11:03,140 --> 00:11:04,556
O que diabos há de errado com você, Hank?

318
00:11:04,558 --> 00:11:06,174
Você tem alguma ideia do que está em jogo aqui?

319
00:11:07,176 --> 00:11:07,926
Ei, você tem que acertar a transmissão...

320
00:11:07,928 --> 00:11:11,313
Você acha que eu vou deixar
deslizar? Adivinhe novamente.

321
00:11:11,315 --> 00:11:13,265
WILSON:
Calma, Valter.

322
00:11:13,267 --> 00:11:15,717
Walter Devlin,
Ellie Wilson.

323
00:11:15,719 --> 00:11:18,320
... volte aqui, podemos conversar sobre isso

324
00:11:18,322 --> 00:11:20,272
PILOTO JOE: estrela chave para ATC,
qual é o meu melhor vetor?

325
00:11:20,274 --> 00:11:21,906
DEVLIN: Você não pode proteger Hank,
Ellie; não de mim.

326
00:11:21,908 --> 00:11:23,725
(alarme soando no avião)

327
00:11:23,727 --> 00:11:26,695
Que diabos?! O que está acontecendo aí atrás?!

328
00:11:28,782 --> 00:11:31,583
Estrela-chave para ATC,
temos uma emergência. Ah, Deus.

329
00:11:31,585 --> 00:11:36,087
CONTROLADOR: ATC para Key Star:
Você é capaz de manter a altitude?

330
00:11:36,089 --> 00:11:37,255
PILOTO JOE:
Negativo

331
00:11:37,257 --> 00:11:40,074
(avião choramingando)

332
00:11:38,076 --> 00:11:42,310
Prepare-se! Prepare-se!

333
00:11:42,312 --> 00:11:44,462
(estalos de transmissão,
corta)

334
00:11:44,464 --> 00:11:47,332
Eu não posso acreditar, mas é
parece que você estava certo.

335
00:11:47,334 --> 00:11:50,385
Não, eu estava enganado.
Não houve nenhuma briga.

336
00:11:50,387 --> 00:11:51,919
Mas você pode ouvir...

337
00:11:51,921 --> 00:11:53,688
Um argumento totalmente unilateral.

338
00:11:53,690 --> 00:11:55,056
Sr. Gerrard
nunca diz uma palavra.

339
00:11:55,058 --> 00:11:57,025
Mas o sócio júnior
com quem você falou

340
00:11:57,027 --> 00:11:59,511
disse que ele e Devlin eram
propenso a desentendimentos ruidosos.

341
00:11:59,513 --> 00:12:01,613
No entanto, esta manhã, Hank Gerrard
nem chega

342
00:12:01,615 --> 00:12:03,214
uma sílaba em edgeways.
Também estou assumindo

343
00:12:03,216 --> 00:12:04,532
que se o seu povo
tinha encontrado

344
00:12:04,534 --> 00:12:07,068
uma arma do crime agora,
você teria nos contado.

345
00:12:07,070 --> 00:12:08,203
Parece estranho,
dado que

346
00:12:08,205 --> 00:12:10,372
todos os outros
pedaço de entulho

347
00:12:10,374 --> 00:12:11,690
parece ter
foi contabilizado.

348
00:12:11,692 --> 00:12:13,107
Poderia ter acabado em
a água.

349
00:12:13,109 --> 00:12:14,876
Bem, nada mais parecia acontecer.

350
00:12:14,878 --> 00:12:16,778
Ok, como você explica
a troca inicial do piloto

351
00:12:16,780 --> 00:12:18,213
com controle de tráfego aéreo?

352
00:12:18,215 --> 00:12:20,081
Ele diz, e cito,
"Três almas a bordo."

353
00:12:20,083 --> 00:12:21,333
Três. Não quatro.

354
00:12:21,335 --> 00:12:23,752
Ele poderia ter querido dizer
três passageiros.

355
00:12:23,754 --> 00:12:25,620
Os pilotos muitas vezes não incluem
eles mesmos na contagem.

356
00:12:25,622 --> 00:12:27,572
Eu acredito que este sim.
O que você está dizendo?

357
00:12:27,574 --> 00:12:30,992
Que ele não conhecia Hank Gerrard
estava na cabine?

358
00:12:30,994 --> 00:12:33,294
Estou dizendo Hank Gerrard
não estava na cabine.

359
00:12:33,296 --> 00:12:35,563
Mas isso é impossível.
Seu corpo estava nos destroços.

360
00:12:35,565 --> 00:12:36,931
Permita-me, se você quiser,

361
00:12:36,933 --> 00:12:38,433
outra interpretação
das provas.

362
00:12:38,435 --> 00:12:41,302
Hank Gerrard não estava
morto no avião,

363
00:12:41,304 --> 00:12:44,105
ele foi morto em outro lugar, e
no início da manhã.

364
00:12:44,107 --> 00:12:46,608
Isso explicaria por que o
a chave não apareceu,

365
00:12:46,610 --> 00:12:48,142
porque não estava ligado
o avião.

366
00:12:48,144 --> 00:12:50,445
Porque a cena do crime,
local do acidente,

367
00:12:50,447 --> 00:12:53,581
dois inteiramente
lugares diferentes, né?

368
00:12:53,583 --> 00:12:55,266
O assassino espancou

369
00:12:55,268 --> 00:12:57,202
Sr. Gerrard, então, por razões

370
00:12:57,204 --> 00:13:00,555
ainda a ser determinado,
esconde seu corpo no porão de carga.

371
00:13:00,557 --> 00:13:02,290
<i>Sr. Devlin, ele apenas assume</i>

372
00:13:02,292 --> 00:13:04,342
que Gerrard perdeu
o vôo,

373
00:13:04,344 --> 00:13:06,244
<i>então ele liga para o ausente</i>
<i>colega</i>

374
00:13:06,246 --> 00:13:07,962
para repreendê-lo.

375
00:13:07,964 --> 00:13:09,714
Isso explicaria por que

376
00:13:09,716 --> 00:13:11,549
você não ouve Gerrard
voz na gravação,

377
00:13:11,551 --> 00:13:13,051
porque o discurso de Devlin
era uma mensagem de voz.

378
00:13:13,053 --> 00:13:14,169
<i>Agora, Sra. Wilson, ela tenta</i>
<i>para acalmar Devlin.</i>

379
00:13:14,171 --> 00:13:16,471
<i>Ela o lidera</i>
<i>na parte de trás</i>

380
00:13:16,473 --> 00:13:18,172
do avião.

381
00:13:18,174 --> 00:13:19,357
Agora, nenhum deles sabe
há um cadáver de 200 libras

382
00:13:19,359 --> 00:13:21,126
apenas alguns centímetros abaixo
seus pés.

383
00:13:21,128 --> 00:13:23,678
O súbito desequilíbrio de peso
jogou o avião em um mergulho.

384
00:13:23,680 --> 00:13:26,030
Você recuperou o Sr.
O celular de Gerrard?

385
00:13:26,032 --> 00:13:28,182
Sim, mas está danificado.

386
00:13:36,158 --> 00:13:37,659
Posso?

387
00:13:41,213 --> 00:13:43,531
Se eu estiver certo...

388
00:13:43,533 --> 00:13:46,334
ele terá um novo correio de voz.

389
00:13:46,336 --> 00:13:47,802
DEVLIN:
O que diabos há de errado com você, Hank?

390
00:13:47,804 --> 00:13:50,004
Você tem alguma ideia do que está em jogo aqui?

391
00:13:51,541 --> 00:13:55,226
Você acha que eu vou deixar
deslizar? Adivinhe novamente.

392
00:13:55,228 --> 00:13:57,545
Sr. Devlin e Sra. Wilson fizeram
não matar Hank Gerrard;

393
00:13:57,547 --> 00:13:59,230
eles nem sequer
saber onde ele estava.

394
00:13:59,232 --> 00:14:02,784
Joe Newell,
um piloto experiente,

395
00:14:02,786 --> 00:14:04,769
saberia melhor do que
para esconder o peso extra

396
00:14:04,771 --> 00:14:07,322
de seu corpo no porão de carga
e arriscar exatamente

397
00:14:07,324 --> 00:14:09,056
o tipo de
acidente ocorrido.

398
00:14:09,058 --> 00:14:10,525
Eles podem estar mortos,

399
00:14:10,527 --> 00:14:13,661
mas a pessoa que matou
Hank Gerrard não é.

400
00:14:13,663 --> 00:14:16,748
Nós temos uma vida, respirando
assassino para encontrar, afinal.

401
00:14:24,181 --> 00:14:27,339
O que o assassino estava pensando?
Por que encher o corpo de Gerrard

402
00:14:27,340 --> 00:14:29,940
no porão do avião,
gosta de tanta bagagem?

403
00:14:29,942 --> 00:14:31,642
Certamente ele sabia disso
seria descoberto

404
00:14:31,644 --> 00:14:33,477
quando o avião
chegou a Martha's Vineyard.

405
00:14:33,479 --> 00:14:36,313
Ele queria que fosse encontrado?
Se sim, por quê?

406
00:14:36,315 --> 00:14:38,949
Foi planejado
como algum tipo de mensagem?

407
00:14:38,951 --> 00:14:40,284
Se sim, para quem?

408
00:14:40,286 --> 00:14:42,453
Posso te fazer uma pergunta?

409
00:14:42,455 --> 00:14:44,088
Posso parar você?

410
00:14:44,090 --> 00:14:46,140
Você tem medo de voar?

411
00:14:47,759 --> 00:14:49,560
É só você
perseguindo este caso

412
00:14:49,562 --> 00:14:51,228
não fazia sentido
para mim no início.

413
00:14:51,230 --> 00:14:53,447
Pelo que você sabia,
foi apenas um acidente.

414
00:14:53,449 --> 00:14:55,515
Mas então no
local do acidente esta manhã,

415
00:14:55,517 --> 00:14:56,800
você não era você mesmo.

416
00:14:56,802 --> 00:14:58,118
"Eu mesmo"?

417
00:14:58,120 --> 00:15:00,804
Você se distraiu
pela areia em uma praia.

418
00:15:00,806 --> 00:15:02,823
E olhe para aquele quadro.

419
00:15:02,825 --> 00:15:04,625
Normalmente, você faria
coloquei todas as fotos

420
00:15:04,627 --> 00:15:06,160
você teve desde o
local do acidente.

421
00:15:06,162 --> 00:15:07,661
Mas em vez disso, há
apenas imagens do que

422
00:15:07,663 --> 00:15:09,046
o avião costumava
parece.

423
00:15:09,048 --> 00:15:10,364
eu já examinei
aquelas fotos,

424
00:15:10,366 --> 00:15:11,832
e eles não renderam nada.

425
00:15:11,834 --> 00:15:13,300
Agora, já que você está
um ex-cirurgião desonrado

426
00:15:13,302 --> 00:15:14,752
e não um desonrado
ex-psicólogo,

427
00:15:14,754 --> 00:15:17,338
o que me diz de você parar
me analisando, ok?

428
00:15:17,340 --> 00:15:19,890
Como você conseguiu
de Londres para Nova York?

429
00:15:22,093 --> 00:15:26,130
Ok, bem, talvez seu pai
vai me contar no jantar hoje à noite.

430
00:15:26,132 --> 00:15:27,064
(batendo no vidro)
Ei.

431
00:15:27,066 --> 00:15:28,849
Acabei de receber o telefone
com o proprietário

432
00:15:28,851 --> 00:15:30,401
de Key Star Charters,
Carlos Cooper.

433
00:15:30,403 --> 00:15:32,386
Eles pegaram a filmagem de
sua câmera de segurança.

434
00:15:32,388 --> 00:15:34,721
Ele disse que há algo nisso
deveríamos ver.

435
00:15:37,993 --> 00:15:42,613
COOPER: Então, isso leva cerca de 45 minutos
antes do avião decolar.

436
00:15:42,615 --> 00:15:44,581
Esse é o Sr. Gerrard.

437
00:15:44,583 --> 00:15:47,634
eu não sei quem
esse outro cara é, mas

438
00:15:47,636 --> 00:15:49,987
obviamente, ele e o Sr. Gerrard
tinha palavras.

439
00:15:49,989 --> 00:15:52,589
É a cola do modelo,
não é?

440
00:15:52,591 --> 00:15:54,708
É assassinato em meus sentidos.

441
00:15:54,710 --> 00:15:57,744
Sem mencionar que estou abaixo
ordens estritas para não ficar chapado.

442
00:15:57,746 --> 00:15:59,880
Este escritório é como
um grande saco bufante.

443
00:15:59,882 --> 00:16:01,849
COOPER: Dez minutos depois,
ele sai sozinho.

444
00:16:01,851 --> 00:16:05,519
Então agora conhecemos o Sr. Gerrard
chegou aqui vivo e intacto.

445
00:16:05,521 --> 00:16:07,271
Tenho que imaginar que ele era
morto aqui também.

446
00:16:07,273 --> 00:16:09,023
Você conseguiu isso de qualquer
outros ângulos?

447
00:16:09,025 --> 00:16:12,559
Ah, desculpe. Apenas outra câmera
quebrou há algumas semanas.

448
00:16:12,561 --> 00:16:13,927
Ainda não foi corrigido.

449
00:16:13,929 --> 00:16:15,779
Sr. Cooper, eu vou
preciso de você e do senhor...

450
00:16:15,781 --> 00:16:17,898
Barts.
...Barts para sair daqui por um tempo.

451
00:16:17,900 --> 00:16:19,733
Enquanto isso, conseguiremos
este vídeo para nossos especialistas,

452
00:16:19,735 --> 00:16:22,319
veja se não podemos
identificar nosso homem misterioso.

453
00:16:22,321 --> 00:16:24,604
(clicando com o mouse)

454
00:16:29,961 --> 00:16:32,379
Alguma sorte limpando
aquela foto?

455
00:16:32,381 --> 00:16:35,132
Quase tanta sorte quanto eu tive
examinando o hangar.

456
00:16:35,134 --> 00:16:37,051
Nenhum sinal de qualquer crime sendo
perpetrado ali.

457
00:16:37,053 --> 00:16:38,502
Não há clareza em relação

458
00:16:38,504 --> 00:16:40,254
para a casa do nosso amigo gordo
características faciais aqui.

459
00:16:40,256 --> 00:16:43,123
Pelo lado positivo, eu acho
Talvez eu saiba onde ele trabalha.

460
00:16:44,976 --> 00:16:46,343
WATSON:
"Armar para?"

461
00:16:48,897 --> 00:16:50,731
Carmanto Foods--
não é essa a empresa

462
00:16:50,733 --> 00:16:52,816
que Gerrard e seus colegas
estavam processando, certo?

463
00:16:52,818 --> 00:16:55,069
Quase todo mundo que trabalha lá
teria tido motivo.

464
00:16:55,071 --> 00:16:57,404
Infelizmente, rotundo
executivos homens brancos

465
00:16:57,406 --> 00:17:00,474
no número da empresa
nas dezenas.

466
00:17:00,476 --> 00:17:02,659
Nosso suspeito tem um
característica distintiva, no entanto:

467
00:17:02,661 --> 00:17:05,662
o "pager" dos anos 90
preso ao seu cinto.

468
00:17:05,664 --> 00:17:08,332
eu vou começar
se preparando para conhecer seu pai.

469
00:17:08,334 --> 00:17:10,117
Última chance
juntar-se a nós para jantar?

470
00:17:10,119 --> 00:17:12,152
Última chance para aceitar
não há jantar.

471
00:17:12,154 --> 00:17:13,987
Papai... nunca... aparece!

472
00:17:13,989 --> 00:17:15,172
Diga comigo, Watson.

473
00:17:15,174 --> 00:17:17,007
Talvez isso afunde.
Sherlock...

474
00:17:17,009 --> 00:17:18,292
Ele é Lucy com a bola de futebol.

475
00:17:18,294 --> 00:17:19,993
Você é Charlie Brown.

476
00:17:19,995 --> 00:17:22,229
As pessoas não fazem planos
apenas para quebrá-los.

477
00:17:22,231 --> 00:17:24,014
As pessoas não. Meu pai faz.

478
00:17:25,600 --> 00:17:28,185
Para que conste,
isso não é um pager.

479
00:17:28,187 --> 00:17:31,221
É uma bomba de insulina.
Seu homem misterioso é diabético.

480
00:17:35,343 --> 00:17:37,161
Ed Hairston?

481
00:17:37,163 --> 00:17:39,279
Detetive Bell, Polícia de Nova York.

482
00:17:39,281 --> 00:17:41,448
Este é meu colega
Sr.

483
00:17:41,450 --> 00:17:43,283
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas

484
00:17:43,285 --> 00:17:44,868
sobre seu relacionamento
com Hank Gerrard.

485
00:17:44,870 --> 00:17:47,621
Me desculpe... eu não sei
quem é esse.

486
00:17:47,623 --> 00:17:50,791
Chance. Sua empresa está processando
sua empresa por US$ 100 milhões.

487
00:17:50,793 --> 00:17:53,477
Algo sobre um açúcar
substituto que causa câncer.

488
00:17:53,479 --> 00:17:54,678
Temos vigilância
vídeo seu

489
00:17:54,680 --> 00:17:57,581
conversando com o Sr. Gerrard
nas Cartas Key Star

490
00:17:57,583 --> 00:17:59,800
estacionamento pouco antes
alguém desmoronou seu crânio,

491
00:17:59,802 --> 00:18:01,835
prendeu-o no porão
de um pequeno avião.

492
00:18:01,837 --> 00:18:03,170
Foi como encontramos
você, na verdade.

493
00:18:03,172 --> 00:18:05,038
Vi o logotipo do Carmanto
na sua camisa,

494
00:18:05,040 --> 00:18:07,057
bomba de insulina em seu
cinto, fiz algumas ligações.

495
00:18:07,059 --> 00:18:08,642
É um pouco irônico,
não é?

496
00:18:08,644 --> 00:18:11,411
Diabético trabalhando para uma empresa
isso faz açúcar ruim?

497
00:18:11,413 --> 00:18:12,896
Eu não entendo.

498
00:18:12,898 --> 00:18:14,898
Eu ouvi nas notícias
Hank morreu em um acidente.

499
00:18:14,900 --> 00:18:17,251
Este seria o mesmo Hank
você não sabe?

500
00:18:22,524 --> 00:18:24,057
Eu o conhecia, mais ou menos.

501
00:18:24,059 --> 00:18:26,293
Eu estava ajudando ele.

502
00:18:26,295 --> 00:18:28,795
Ao mostrar ao seu couro cabeludo o que
dentro de seu crânio parecia?

503
00:18:28,797 --> 00:18:31,081
Aconteceu com o caso dele.

504
00:18:31,083 --> 00:18:33,383
eu estava dando a ele
informação

505
00:18:33,385 --> 00:18:35,085
para usar contra Carmanto.

506
00:18:35,087 --> 00:18:36,703
Você é um denunciante?

507
00:18:36,705 --> 00:18:39,923
Hank estava com raiva de mim
porque me recusei a testemunhar.

508
00:18:39,925 --> 00:18:42,709
Carmanto ofereceu
um acordo.

509
00:18:42,711 --> 00:18:44,845
pensei que fosse mais
do que justo.

510
00:18:44,847 --> 00:18:46,413
O chefe de Hank estava inclinado

511
00:18:46,415 --> 00:18:50,083
para aceitá-lo,
e Hank queria mais.

512
00:18:50,085 --> 00:18:51,351
(a tampa sai do frasco de comprimidos)
Ele...

513
00:18:51,353 --> 00:18:53,637
Ele me perguntou ontem
reconsiderar tomar posição.

514
00:18:53,639 --> 00:18:54,771
Eu disse a ele que não poderia.

515
00:18:54,773 --> 00:18:56,723
Nós discutimos.
Deixei.

516
00:18:56,725 --> 00:18:59,259
Nunca coloquei a mão nele.

517
00:18:59,261 --> 00:19:03,397
A empresa sabia disso
aquele substituto do açúcar era mortal.

518
00:19:03,399 --> 00:19:05,765
E Carmanto enterrado
essa evidência,

519
00:19:05,767 --> 00:19:07,701
convenceu todo mundo
estava tudo bem.

520
00:19:07,703 --> 00:19:10,103
Parecia açúcar,
parecia açúcar...

521
00:19:10,105 --> 00:19:11,838
mas não foi.

522
00:19:11,840 --> 00:19:14,041
Obrigado pelo seu tempo,
Sr. entraremos em contato.

523
00:19:14,043 --> 00:19:16,293
Pensei que você disse que aquele cara era nosso
suspeito mais forte.

524
00:19:16,295 --> 00:19:17,828
Agora que o conheci,

525
00:19:17,830 --> 00:19:19,613
Eu sei que ele é nosso
suspeito mais fraco, literalmente.

526
00:19:19,615 --> 00:19:21,081
Você viu o quão difícil
foi para ele

527
00:19:21,083 --> 00:19:23,717
abrir aquele frasco de comprimidos?
Então?

528
00:19:23,719 --> 00:19:25,252
O diabetes tipo 2 pode
afetar significativamente

529
00:19:25,254 --> 00:19:27,287
força de preensão,
particularmente nos homens.

530
00:19:27,289 --> 00:19:29,006
O dele é tão ruim

531
00:19:29,008 --> 00:19:30,957
<i>ele comprou um escritório adaptável</i>
<i>suprimentos:</i>

532
00:19:30,959 --> 00:19:32,843
<i>canetas ergonômicas grandes,</i>
<i>um porta-livros.</i>

533
00:19:32,845 --> 00:19:34,794
Não há como ele ter
agarrou e balançou

534
00:19:34,796 --> 00:19:36,563
a chave pesada usada
para matar Hank Gerrard.

535
00:19:36,565 --> 00:19:38,682
Então, em outras palavras,
não temos nada.

536
00:19:38,684 --> 00:19:40,634
Não. Temos areia.

537
00:19:40,636 --> 00:19:41,818
Obrigado.

538
00:19:41,820 --> 00:19:44,104
Sr.

539
00:19:44,906 --> 00:19:46,323
Sra. Watson, presumo.

540
00:19:46,325 --> 00:19:47,991
Você chegou cedo.

541
00:19:47,993 --> 00:19:50,594
Não tão cedo quanto você.
É um prazer finalmente conhecer você.

542
00:19:50,596 --> 00:19:52,112
Oh!
Ah...

543
00:19:52,114 --> 00:19:54,081
Uh, Zadie Smith é uma
dos meus autores favoritos.

544
00:19:54,083 --> 00:19:57,618
Deixe-me adivinhar:
meu filho está estacionando o carro.

545
00:19:57,620 --> 00:19:58,919
Hum...

546
00:19:58,921 --> 00:20:00,254
Não, está tudo bem,
Sra.

547
00:20:00,256 --> 00:20:01,988
Não há necessidade de desculpas.
A verdade é

548
00:20:01,990 --> 00:20:07,177
eu teria sido muito mais
surpreso se ele <i>tivesse</i> vindo.

549
00:20:07,179 --> 00:20:10,681
Eu coloquei tantos tijolos
o muro entre nós como ele fez.

550
00:20:10,683 --> 00:20:13,850
Então, como está o velho?

551
00:20:13,852 --> 00:20:15,602
Bom, na verdade.

552
00:20:15,604 --> 00:20:17,888
Eu acho que ele tem um controle
em sua vida pós-reabilitação.

553
00:20:17,890 --> 00:20:20,474
Quero dizer, ele não mantém
as horas mais saudáveis,

554
00:20:20,476 --> 00:20:23,310
mas você sabe, o trabalho continua
ele ocupado, focado.

555
00:20:23,312 --> 00:20:25,362
Fazendo com que ele vá para
reuniões de grupo de apoio

556
00:20:25,364 --> 00:20:27,147
pode ser complicado, no entanto.

557
00:20:27,149 --> 00:20:28,682
Teimoso, criminalmente.

558
00:20:28,684 --> 00:20:29,716
Sempre foi.

559
00:20:29,718 --> 00:20:30,850
(risada educada)

560
00:20:30,852 --> 00:20:32,519
Lembro-me de quando ele era menino,

561
00:20:32,521 --> 00:20:33,987
ele escalaria a cerca

562
00:20:33,989 --> 00:20:36,323
ao redor de nossa propriedade
e caminhar de posto em posto.

563
00:20:36,325 --> 00:20:40,711
Eu o avisei que era perigoso,
mas ele não quis ouvir.

564
00:20:40,713 --> 00:20:43,747
Então ele cai e
pousa em seu pulso.

565
00:20:43,749 --> 00:20:46,083
Negócio feio,
osso projetando-se através da pele.

566
00:20:46,085 --> 00:20:48,986
Mas apesar da dor,

567
00:20:48,988 --> 00:20:51,672
ele colocou o osso
e enfaixou ele mesmo o ferimento.

568
00:20:51,674 --> 00:20:57,511
Passei a usar manga comprida
camisas para os próximos dias.

569
00:20:57,513 --> 00:21:00,597
Tudo para impedir que seu pai
dizendo-lhe que ele estava certo.

570
00:21:00,599 --> 00:21:01,732
Você está brincando comigo.

571
00:21:01,734 --> 00:21:04,184
Acabou com uma cicatriz bem aqui.

572
00:21:04,186 --> 00:21:08,071
Cobriu com um de seus excêntricos
tatuagens, se não me falha a memória.

573
00:21:08,073 --> 00:21:10,440
Estou muito feliz
estamos fazendo isso.

574
00:21:10,442 --> 00:21:12,693
Oh?
Tive muitos clientes diferentes,

575
00:21:12,695 --> 00:21:16,396
mas Sherlock é
definitivamente... único.

576
00:21:16,398 --> 00:21:19,783
Há muito mais
Eu quero saber sobre ele.

577
00:21:19,785 --> 00:21:22,419
Fico feliz em responder qualquer
perguntas que você possa ter.

578
00:21:22,421 --> 00:21:25,255
Você se importaria muito
se eu perguntasse a um de vocês primeiro?

579
00:21:25,257 --> 00:21:27,424
Como está o sexo?

580
00:21:27,426 --> 00:21:29,676
Perdão?

581
00:21:29,678 --> 00:21:31,745
O sexo. A transa.

582
00:21:31,747 --> 00:21:33,913
Ele está gostando?

583
00:21:33,915 --> 00:21:36,133
Eu não entendo.

584
00:21:36,135 --> 00:21:39,770
Me disseram que isso fazia parte
o "serviço" que você forneceu.

585
00:21:39,772 --> 00:21:42,606
Satisfazendo o desejo do seu cliente
cada necessidade.

586
00:21:42,608 --> 00:21:44,958
Por que outro motivo alguém pagaria
suas taxas exorbitantes?

587
00:21:44,960 --> 00:21:47,811
Você não é o Sr. Holmes, é?

588
00:21:52,133 --> 00:21:53,817
(risos)

589
00:21:55,153 --> 00:21:57,237
Eu não acredito nisso.

590
00:21:57,239 --> 00:21:59,823
Me desculpe, é só...

591
00:21:59,825 --> 00:22:02,376
se você tivesse visto seu rosto...
(risos)

592
00:22:02,378 --> 00:22:03,777
Quem é você?

593
00:22:03,779 --> 00:22:04,828
Ator.

594
00:22:04,830 --> 00:22:07,247
Bem, um lutador nisso.

595
00:22:07,249 --> 00:22:08,799
Seu Sr. Sherlock

596
00:22:08,801 --> 00:22:10,167
me contratou de
meu gerente.

597
00:22:10,169 --> 00:22:11,951
Disse que não seria
um problema se eu pegasse

598
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
a casa de seu pai
esta noite porque...

599
00:22:13,389 --> 00:22:15,505
... Papai nunca aparece.
(rindo): Papai nunca aparece.

600
00:22:16,958 --> 00:22:19,125
eu estava discutindo
um adoçante artificial

601
00:22:19,127 --> 00:22:21,061
com um suspeito anteriormente.

602
00:22:21,063 --> 00:22:23,963
Sim, parece e sente
como açúcar normal,

603
00:22:23,965 --> 00:22:25,098
mas não é.

604
00:22:25,100 --> 00:22:27,317
Existem diferenças mínimas,

605
00:22:27,319 --> 00:22:28,802
cancerígenos nesse caso,

606
00:22:28,804 --> 00:22:31,071
mas isso me fez pensar
sobre alguma areia incomum

607
00:22:31,073 --> 00:22:33,607
Eu notei no local do acidente.

608
00:22:33,609 --> 00:22:36,142
Era novo, não tinha sido
ainda resistido pelos elementos.

609
00:22:36,144 --> 00:22:38,528
Primeiro pensei: "Bem, a cidade
deve ter levado de caminhão

610
00:22:38,530 --> 00:22:40,030
para compensar a erosão na praia",

611
00:22:40,032 --> 00:22:41,648
mas de acordo
ao Departamento de Parques,

612
00:22:41,650 --> 00:22:43,033
eles não fizeram isso
em Far Rockaway

613
00:22:43,035 --> 00:22:44,984
em mais de um ano,
então como é que a areia

614
00:22:44,986 --> 00:22:46,253
chegar lá?

615
00:22:46,255 --> 00:22:47,954
No tanque de combustível.

616
00:22:47,956 --> 00:22:51,007
Areia despejada no tanque de combustível

617
00:22:51,009 --> 00:22:53,159
inicialmente resolveria
na parte inferior.

618
00:22:53,161 --> 00:22:56,296
Avião iria decolar,
nenhuma dificuldade.

619
00:22:56,298 --> 00:23:00,333
Mas... durante o curso
do voo,

620
00:23:00,335 --> 00:23:03,169
cada vez mais grânulos
será sugado para dentro do filtro,

621
00:23:03,171 --> 00:23:05,272
entupindo
e deixando o motor sem fome

622
00:23:05,274 --> 00:23:07,340
de combustível em pleno voo,
independentemente do peso extra

623
00:23:07,342 --> 00:23:08,558
do corpo de Hank Gerrard.

624
00:23:08,560 --> 00:23:10,844
Você acha que o vôo
estava fadado a falhar.

625
00:23:10,846 --> 00:23:12,729
Na verdade, Sra. Molinari,

626
00:23:12,731 --> 00:23:16,366
a partir deste momento,
Eu sei que estava fadado a falhar.

627
00:23:21,289 --> 00:23:22,689
Os mesmos grãos descongelados

628
00:23:22,691 --> 00:23:25,242
<i>Eu vi no local do acidente,</i>
<i>aparência e sensação</i>

629
00:23:25,244 --> 00:23:26,743
como areia de praia, mas não é.

630
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
Esses grãos são compostos
principalmente de sílica,

631
00:23:28,914 --> 00:23:30,464
areia comercial.

632
00:23:30,466 --> 00:23:32,065
Alguém sabotou o voo.

633
00:23:32,067 --> 00:23:34,367
Provavelmente a mesma pessoa
que matou Hank Gerrard.

634
00:23:34,369 --> 00:23:36,336
<i>E se Hank entrasse</i>
<i>no sabotador?</i>

635
00:23:36,338 --> 00:23:37,871
Mais fácil de bater em seu crânio

636
00:23:37,873 --> 00:23:39,673
então explique por que
você está canalizando areia

637
00:23:39,675 --> 00:23:41,224
em um tanque de combustível, não?

638
00:23:41,226 --> 00:23:42,375
Então é apenas um caso

639
00:23:42,377 --> 00:23:43,477
de ocultar o corpo.

640
00:23:43,479 --> 00:23:44,978
O porão de carga faz sentido

641
00:23:44,980 --> 00:23:47,314
em que o vôo estava condenado
travar de qualquer maneira.

642
00:23:47,316 --> 00:23:49,065
Enquanto ele caiu
sobre a água.

643
00:23:49,067 --> 00:23:51,217
O que faria
a caminho de Martha's Vineyard.

644
00:23:51,219 --> 00:23:53,386
Vestígios de areia seriam
ser lavado.

645
00:23:53,388 --> 00:23:56,890
Em vez disso, ele travou prematuramente
devido ao desequilíbrio de peso.

646
00:23:56,892 --> 00:23:59,109
Então, sabemos por que
Corpo de Hank Gerrard

647
00:23:59,111 --> 00:24:00,494
foi enfiado no porão de carga.

648
00:24:00,496 --> 00:24:02,362
As perguntas são:
quem colocou lá,

649
00:24:02,364 --> 00:24:05,699
e por que eles queriam
derrubar aquele avião?

650
00:24:15,726 --> 00:24:17,743
(porta abre)

651
00:24:20,030 --> 00:24:21,731
Você chegou em casa mais cedo.

652
00:24:22,156 --> 00:24:25,357
Você gostou do seu tempo
com o querido e velho pai?

653
00:24:26,444 --> 00:24:27,961
Ah, vamos lá, Watson,

654
00:24:27,963 --> 00:24:30,113
mostre um pouco de apreço
por uma pegadinha bem jogada.

655
00:24:30,115 --> 00:24:31,815
Para conseguir isso,
eu tinha que estar

656
00:24:31,817 --> 00:24:34,151
absolutamente certo
meu pai não apareceu.

657
00:24:34,153 --> 00:24:36,153
Eu mencionei isso
ele não iria aparecer, não é?

658
00:24:36,155 --> 00:24:38,605
Só por curiosidade,

659
00:24:38,607 --> 00:24:40,657
por que o velho idiota
desistir desta vez?

660
00:24:40,659 --> 00:24:44,178
Certamente ele enviou um e-mail para você
algum tipo de pedido de desculpas agora.

661
00:24:44,180 --> 00:24:45,546
Ele foi chamado

662
00:24:45,548 --> 00:24:46,964
Em negócios importantes, sim.

663
00:24:46,966 --> 00:24:50,000
Um antigo, mas bom.

664
00:24:51,536 --> 00:24:53,303
De qualquer forma, é bom
que você está de volta.

665
00:24:53,305 --> 00:24:55,956
Eu percebi no início desta noite
que o voo que caiu

666
00:24:55,958 --> 00:24:57,925
foi sabotado.

667
00:24:57,927 --> 00:24:59,843
A boa notícia é que estou indo
sobre Key Star Charter's

668
00:24:59,845 --> 00:25:01,595
registros de voo,
e acredito que encontrei

669
00:25:01,597 --> 00:25:04,064
uma peculiaridade matemática que
me apontou na direção

670
00:25:04,066 --> 00:25:05,315
de um suspeito.

671
00:25:05,317 --> 00:25:06,650
eu gostaria de ir
e confrontá-lo.

672
00:25:06,652 --> 00:25:08,769
Então...

673
00:25:10,021 --> 00:25:11,522
Eu esperei por você.

674
00:25:11,524 --> 00:25:13,390
Hum? Você deveria estar grato.

675
00:25:13,392 --> 00:25:15,642
Se você quiser ir para a libra
na porta de algum criminoso,

676
00:25:15,644 --> 00:25:16,994
Sugiro que você ligue para a polícia.

677
00:25:16,996 --> 00:25:18,311
Eu vou para a cama.

678
00:25:18,313 --> 00:25:21,582
Você deveria ter confiado em mim

679
00:25:21,584 --> 00:25:23,200
quando eu te contei
ele não iria aparecer.

680
00:25:23,202 --> 00:25:25,285
Confiou em você?

681
00:25:25,287 --> 00:25:27,487
Eu estive colado ao seu
lado há semanas,

682
00:25:27,489 --> 00:25:29,122
e você se recusou a compartilhar

683
00:25:29,124 --> 00:25:31,157
mesmo um pouquinho
da sua história pessoal.

684
00:25:31,159 --> 00:25:33,844
Quer saber, Sherlock,
Eu não confio em você.

685
00:25:33,846 --> 00:25:35,312
Porque graças a você,

686
00:25:35,314 --> 00:25:37,598
ainda estamos basicamente
apenas estranhos.

687
00:25:37,600 --> 00:25:39,616
(campainha toca)

688
00:25:42,186 --> 00:25:45,105
Ah, Sr. Holmes, certo?

689
00:25:45,107 --> 00:25:46,773
Sr. Barts, bom
para ver você novamente.

690
00:25:46,775 --> 00:25:48,642
Você não mencionou
quando nos conhecemos

691
00:25:48,644 --> 00:25:50,176
que você é um dos
Pilotos da Key Star.

692
00:25:50,178 --> 00:25:52,396
Bem, sim, estou.

693
00:25:52,398 --> 00:25:53,847
Isso é um problema?

694
00:25:53,849 --> 00:25:55,348
Bem, não para mim, não.

695
00:25:55,350 --> 00:25:56,850
Mas para o seu recentemente
colega falecido,

696
00:25:56,852 --> 00:25:58,785
Joe Newell, talvez.

697
00:25:58,787 --> 00:26:00,854
Eu não entendo.

698
00:26:00,856 --> 00:26:02,990
A viúva de Joe Newell me contou

699
00:26:02,992 --> 00:26:04,691
que você e ele
teve um pouco...

700
00:26:04,693 --> 00:26:07,244
desentendimento feio
no telefone

701
00:26:07,246 --> 00:26:08,629
semana passada.

702
00:26:08,631 --> 00:26:10,213
Ele não contaria a ela
do que se tratava.

703
00:26:10,215 --> 00:26:12,215
Ele apenas disse que o problema
estava sendo cuidado.

704
00:26:12,217 --> 00:26:13,417
Isso não foi nada.

705
00:26:13,419 --> 00:26:14,885
Sim, eu cacei
um de seus frequentadores regulares.

706
00:26:14,887 --> 00:26:17,170
Esse cara rico
que voa para DC toda semana.

707
00:26:17,172 --> 00:26:18,505
Bom basculante. (risos)

708
00:26:18,507 --> 00:26:21,076
Joe estava com raiva,
mas nós resolvemos isso.

709
00:26:21,078 --> 00:26:22,828
Estávamos pensando no argumento
pode ter sido

710
00:26:22,830 --> 00:26:24,646
sobre outra coisa.

711
00:26:24,648 --> 00:26:25,914
Você vê,

712
00:26:25,916 --> 00:26:27,115
quando percebi que o avião de Joe

713
00:26:27,117 --> 00:26:28,550
foi sabotado,

714
00:26:28,552 --> 00:26:30,919
isso me ocorreu
que o sabotador

715
00:26:30,921 --> 00:26:32,504
pode ter sido
satisfazendo um rancor,

716
00:26:32,506 --> 00:26:34,306
não contra um dos
passageiros do voo,

717
00:26:34,308 --> 00:26:36,391
mas contra a própria companhia aérea.

718
00:26:36,393 --> 00:26:39,511
Agora eu cavei em alguns dos
registros que o NTSB reuniu

719
00:26:39,513 --> 00:26:41,463
da Key Star, e notei

720
00:26:41,465 --> 00:26:42,898
algo estranho.

721
00:26:42,900 --> 00:26:45,133
Toda vez que você, Owen Barts,

722
00:26:45,135 --> 00:26:47,436
pilotou um avião
de volta de Miami,

723
00:26:47,438 --> 00:26:50,472
você gravou um onboard
peso de exatamente 66 libras

724
00:26:50,474 --> 00:26:54,159
acima do peso do
passageiros e suas bagagens.

725
00:26:54,161 --> 00:26:57,246
É apenas um erro
com minha matemática.

726
00:26:57,248 --> 00:26:59,981
O mesmo erro matemático,
feito de novo e de novo,

727
00:26:59,983 --> 00:27:02,501
só quando você voltar
de Miami, Flórida.

728
00:27:02,503 --> 00:27:03,785
Não.

729
00:27:03,787 --> 00:27:05,420
Você estava contando
para carga extra.

730
00:27:05,422 --> 00:27:08,957
Você tinha que fazer isso, porque
cálculos de peso precisos

731
00:27:08,959 --> 00:27:11,510
são críticos ao determinar
a quantidade de combustível

732
00:27:11,512 --> 00:27:13,495
necessário para um voo.

733
00:27:13,497 --> 00:27:15,681
Mas por que exatamente 66 libras?

734
00:27:15,683 --> 00:27:17,266
Um número estranho.

735
00:27:17,268 --> 00:27:19,685
Até você levar em consideração
conversão métrica.

736
00:27:19,687 --> 00:27:24,072
66 libras é o equivalente
exatamente 30 quilos.

737
00:27:25,208 --> 00:27:26,608
Belo número par

738
00:27:26,610 --> 00:27:28,176
por contrabando de cocaína, não?

739
00:27:28,178 --> 00:27:29,811
(risos)
O que aconteceu?

740
00:27:29,813 --> 00:27:31,563
Joe descobriu
e quer um corte?

741
00:27:31,565 --> 00:27:33,649
Isso não é provável,

742
00:27:33,651 --> 00:27:35,350
dada a sua reputação,
sua formação militar.

743
00:27:35,352 --> 00:27:37,018
É mais provável
que ele ameaçou ir

744
00:27:37,020 --> 00:27:38,520
às autoridades
se você não parasse.

745
00:27:38,522 --> 00:27:40,239
De qualquer maneira,

746
00:27:40,241 --> 00:27:43,041
você planejou um acidente de avião
para eliminar a ameaça.

747
00:27:43,043 --> 00:27:47,246
O problema era, Hank Gerrard
peguei você em flagrante.

748
00:27:47,248 --> 00:27:49,331
Você improvisou.

749
00:27:49,333 --> 00:27:51,366
Você o matou.

750
00:27:51,368 --> 00:27:53,585
Escondeu seu corpo
no porão de um avião

751
00:27:53,587 --> 00:27:55,621
que você sabia que iria falhar.

752
00:27:55,623 --> 00:27:59,141
É uma história e tanto.

753
00:27:59,143 --> 00:28:01,393
Só há um problema.

754
00:28:01,395 --> 00:28:03,912
Eu não estava nem perto do hangar
esta manhã.

755
00:28:03,914 --> 00:28:05,914
Eu estava com meu chefe, Charles.

756
00:28:05,916 --> 00:28:07,482
Seu carro parou,

757
00:28:07,484 --> 00:28:10,485
então eu tive que passar na casa dele
para dar-lhe um salto.

758
00:28:10,487 --> 00:28:12,387
Não acredite em mim, vá perguntar a ele.

759
00:28:12,389 --> 00:28:13,822
Ele lhe dirá.

760
00:28:13,824 --> 00:28:15,107
eu não poderia ter matado
Sr. Gerrard

761
00:28:15,109 --> 00:28:17,943
ou sabotou aquele avião.

762
00:28:23,499 --> 00:28:25,951
Santo...

763
00:28:25,953 --> 00:28:27,085
Você estava certo.

764
00:28:27,087 --> 00:28:29,404
Ontem, quando
você sugeriu

765
00:28:29,406 --> 00:28:31,607
Eu tinha uma certa preocupação
com acidentes de avião.

766
00:28:31,609 --> 00:28:35,360
É por isso que fui desenhado
para este caso.

767
00:28:37,680 --> 00:28:39,431
Eu não sou fóbico, veja bem.

768
00:28:39,433 --> 00:28:40,766
Nada tão ilógico.

769
00:28:40,768 --> 00:28:43,018
Eu só...
a quantia que vejo

770
00:28:43,020 --> 00:28:45,470
quando eu embarquei em um avião...

771
00:28:45,472 --> 00:28:47,922
O piloto parece confiante,

772
00:28:47,924 --> 00:28:50,258
mas detecto um leve tremor
em suas mãos.

773
00:28:50,260 --> 00:28:51,610
Ele está nervoso.
Ele está escondendo alguma coisa?

774
00:28:51,612 --> 00:28:53,061
Se sim, o quê?

775
00:28:53,063 --> 00:28:55,147
Ele tomou algumas bebidas
para acalmar seus nervos?

776
00:28:55,149 --> 00:28:56,865
E o mecânico
realizando uma verificação de último segundo?

777
00:28:56,867 --> 00:28:59,117
Por que ele parece tão infeliz?
Ele odeia seu trabalho?

778
00:28:59,119 --> 00:29:01,486
Se ele odeia seu trabalho,
quanto cuidado ele está tomando?

779
00:29:01,488 --> 00:29:03,171
Entendo.

780
00:29:05,074 --> 00:29:06,625
Você ainda está zangado comigo?

781
00:29:08,361 --> 00:29:11,146
Eu estava tentando demonstrar
minha confiança em você.

782
00:29:11,148 --> 00:29:12,948
Como?

783
00:29:12,950 --> 00:29:15,467
Ao me dizer algo
Eu já descobri?

784
00:29:15,469 --> 00:29:17,502
Você quer mais?

785
00:29:17,504 --> 00:29:20,138
(telefone toca)

786
00:29:21,290 --> 00:29:22,924
Detetive Bell?

787
00:29:22,926 --> 00:29:25,911
BELL: Acabei de receber uma resposta
de Charles Cooper.

788
00:29:25,913 --> 00:29:27,295
Ele está a caminho da estação.

789
00:29:27,297 --> 00:29:28,980
Pensei que você poderia querer
para se juntar a nós.

790
00:29:28,982 --> 00:29:31,400
Owen me ligou ontem à noite,

791
00:29:31,402 --> 00:29:32,984
ah, em pânico.

792
00:29:32,986 --> 00:29:34,686
Ele disse que precisava da minha ajuda.

793
00:29:34,688 --> 00:29:36,238
(sussurrando):
É cola novamente.

794
00:29:36,240 --> 00:29:37,522
É pior desta vez.

795
00:29:37,524 --> 00:29:39,241
É como se ele tomasse banho
nas coisas.

796
00:29:39,243 --> 00:29:40,826
Ele me disse que tinha feito
um grande erro.

797
00:29:40,828 --> 00:29:44,029
Que ele usou
os aviões Key Star

798
00:29:44,031 --> 00:29:46,198
para contrabandear drogas.

799
00:29:46,200 --> 00:29:47,332
Sr. Cooper, você está bem?

800
00:29:47,334 --> 00:29:49,051
Você parece um pouco pálido.

801
00:29:49,053 --> 00:29:51,336
Não, acho que estou apenas em choque.

802
00:29:51,338 --> 00:29:53,154
Quero dizer...

803
00:29:53,156 --> 00:29:55,207
O-Owen trabalhou para mim
durante anos.

804
00:29:55,209 --> 00:29:57,008
Ele era um amigo,

805
00:29:57,010 --> 00:29:58,527
assim como Joe era.

806
00:29:58,529 --> 00:30:00,062
Mas ele disse isso, uh,

807
00:30:00,064 --> 00:30:02,464
Joe tinha descoberto

808
00:30:02,466 --> 00:30:04,332
e ameaçou ligar
a polícia

809
00:30:04,334 --> 00:30:06,218
se ele não parasse.

810
00:30:06,220 --> 00:30:09,054
Mas Owen não queria parar,
e então...

811
00:30:09,056 --> 00:30:10,889
ele, ah...

812
00:30:10,891 --> 00:30:12,357
Sr. Cooper, Owen lhe contou

813
00:30:12,359 --> 00:30:15,777
ele tinha algo para fazer
com a queda do avião?

814
00:30:15,779 --> 00:30:18,530
Ele queria que eu contasse a vocês
que ele estava comigo

815
00:30:18,532 --> 00:30:20,649
na época
do assassinato do Sr. Gerrard.

816
00:30:20,651 --> 00:30:23,402
Mas ele não estava.

817
00:30:23,404 --> 00:30:25,404
GREGSON: Você poderia me desculpar
nós por um segundo?

818
00:30:32,245 --> 00:30:34,746
Leve uma equipe para a casa de Owen Barts
residência agora.

819
00:30:34,748 --> 00:30:36,248
Vou pedir um mandado.

820
00:30:36,250 --> 00:30:38,583
A tinta estará seca antes do seu pé
passa pela porta dele.

821
00:30:38,585 --> 00:30:39,801
Sim, senhor.

822
00:30:39,803 --> 00:30:41,520
Não Barts?

823
00:30:41,522 --> 00:30:43,054
Muitas gavetas jogadas dentro.

824
00:30:43,056 --> 00:30:45,039
Parece que ele fez as malas
uma bolsa com pressa.

825
00:30:45,041 --> 00:30:47,058
Agora, o carro dele se foi
também... Toyota Camry azul.

826
00:30:47,060 --> 00:30:48,677
Recebemos um BOLO.

827
00:30:48,679 --> 00:30:50,645
O que é estranho
é o que <i>está</i> aqui.

828
00:30:50,647 --> 00:30:51,930
Indo pelas dimensões,
Eu diria que é

829
00:30:51,932 --> 00:30:54,266
uma aposta segura, este é o
arma usada para matá-lo.

830
00:30:54,268 --> 00:30:56,818
Então deixe-me ver se entendi:
Owen Barts mata

831
00:30:56,820 --> 00:30:59,104
Hank Gerrard com esta chave inglesa,
mas ele não descarta isso

832
00:30:59,106 --> 00:31:01,490
em algum lugar
não vamos encontrar.

833
00:31:01,492 --> 00:31:03,224
Ele nem limpa.

834
00:31:03,226 --> 00:31:05,393
Ele simplesmente deixa
na garagem dele?

835
00:31:05,395 --> 00:31:07,496
Como eu disse, estranho.

836
00:31:07,498 --> 00:31:09,564
Não apenas estranho.

837
00:31:09,566 --> 00:31:11,817
Totalmente ridículo.

838
00:31:11,819 --> 00:31:13,452
O que é isso?

839
00:31:15,004 --> 00:31:16,705
Patas de Espartina.

840
00:31:16,707 --> 00:31:17,923
É um tipo de grama

841
00:31:17,925 --> 00:31:20,258
que cresce apenas
em água salobra.

842
00:31:20,260 --> 00:31:21,510
Salobro?

843
00:31:21,512 --> 00:31:23,345
É uma combinação de frescor
e água salgada.

844
00:31:23,347 --> 00:31:24,713
Hum.

845
00:31:24,715 --> 00:31:26,298
Ainda está um pouco úmido,

846
00:31:26,300 --> 00:31:28,683
o que significa que a chave foi
na água...

847
00:31:28,685 --> 00:31:31,970
recentemente.

848
00:31:37,977 --> 00:31:40,428
Eu acho que alguém
descartou-o

849
00:31:40,430 --> 00:31:43,148
e recuperei...

850
00:31:45,818 --> 00:31:47,953
...e plantei aqui.

851
00:31:47,955 --> 00:31:51,156
Provavelmente certo
depois que mataram Owen Barts.

852
00:31:51,158 --> 00:31:52,624
Eu entendo porque

853
00:31:52,626 --> 00:31:54,125
você acha que a chave inglesa
foi plantado,

854
00:31:54,127 --> 00:31:56,845
mas o que faz você pensar
Barts está morto?

855
00:31:56,847 --> 00:31:58,380
Seu carro.

856
00:31:58,382 --> 00:31:59,831
Você disse isso como um Camry?

857
00:31:59,833 --> 00:32:01,383
Escolha sólida e prática.

858
00:32:01,385 --> 00:32:02,968
Mas olhe para isso--

859
00:32:02,970 --> 00:32:04,503
óleo de motor totalmente sintético.

860
00:32:04,505 --> 00:32:06,137
É sofisticado.

861
00:32:06,139 --> 00:32:10,559
Usado para manter o pico de lubrificação
em motores de alto desempenho.

862
00:32:10,561 --> 00:32:12,010
Não o quatro cilindros
motor de um Camry.

863
00:32:12,012 --> 00:32:14,646
Hum.

864
00:32:18,901 --> 00:32:20,485
Imagine que você é Owen Barts.

865
00:32:20,487 --> 00:32:22,504
Você acabou de ser
contado pelo seu chefe,

866
00:32:22,506 --> 00:32:24,940
Charles Cooper, que
ele não vai te dar um álibi

867
00:32:24,942 --> 00:32:27,325
pelo assassinato
de Hank Gerrard.

868
00:32:27,327 --> 00:32:30,111
Você decide fugir.

869
00:32:30,113 --> 00:32:32,497
Você corre para casa...

870
00:32:32,499 --> 00:32:34,649
você arruma suas coisas,

871
00:32:34,651 --> 00:32:36,918
e então você decide
deixe o que parece ser

872
00:32:36,920 --> 00:32:39,955
entre 50 e 100.000

873
00:32:39,957 --> 00:32:42,173
do seu suado
contrabandeando dólares

874
00:32:42,175 --> 00:32:44,342
na sua garagem.

875
00:32:44,344 --> 00:32:46,494
Não é uma chance.

876
00:32:46,496 --> 00:32:48,296
Então, quem mais
pode ter lucrado

877
00:32:48,298 --> 00:32:50,665
da operação de contrabando
na Key Star Charters, hmm?

878
00:32:50,667 --> 00:32:52,851
Quem mais teria visto
Joe Newell como uma ameaça

879
00:32:52,853 --> 00:32:55,887
e tinha o conhecimento técnico
sabotar seu avião?

880
00:32:55,889 --> 00:32:57,105
O mesmo cara que nos contou

881
00:32:57,107 --> 00:32:59,558
Owen Barts confessou
para tudo.

882
00:32:59,560 --> 00:33:02,193
Carlos Cooper.

883
00:33:08,694 --> 00:33:10,731
Eu não sei quantos
vezes eu posso te contar.

884
00:33:11,183 --> 00:33:12,693
Owen me ligou ontem à noite.

885
00:33:12,793 --> 00:33:14,009
Ele me disse que sabotou

886
00:33:14,011 --> 00:33:15,344
O avião de Joe.

887
00:33:15,346 --> 00:33:16,795
Sinto muito se você não consegue encontrá-lo.

888
00:33:16,797 --> 00:33:19,264
Você já viu
uma desculpa pior para um mentiroso?

889
00:33:19,266 --> 00:33:21,717
Você tem certeza que ele fez
tudo que você disse que ele fez?

890
00:33:21,719 --> 00:33:23,268
Observe a palidez,
a transpiração,

891
00:33:23,270 --> 00:33:25,938
a incapacidade de
mantenha contato visual.

892
00:33:25,940 --> 00:33:27,255
Tudo revelador
sinais de engano.

893
00:33:27,257 --> 00:33:29,725
E alguns sérios
condições médicas.

894
00:33:29,727 --> 00:33:33,495
Só estou dizendo,
o cara parece que está morrendo.

895
00:33:33,497 --> 00:33:36,331
Ele é nosso assassino
e nosso sabotador.

896
00:33:36,333 --> 00:33:38,250
Agora é só uma questão
de pegá-lo

897
00:33:38,252 --> 00:33:40,719
admitir isso.

898
00:33:45,691 --> 00:33:47,692
Algo errado?

899
00:33:47,694 --> 00:33:50,712
Não, eu simplesmente nunca percebi
aquela cicatriz antes, só isso.

900
00:33:50,714 --> 00:33:51,997
Como você conseguiu isso?

901
00:33:51,999 --> 00:33:54,866
Desventura de infância.

902
00:33:54,868 --> 00:33:57,202
Caiu de uma cerca.

903
00:33:57,204 --> 00:34:00,422
Uma fratura exposta,
daí a cicatriz.

904
00:34:03,977 --> 00:34:07,396
acabei de lembrar
uma tarefa que esqueci de fazer.

905
00:34:07,398 --> 00:34:11,316
Você vai ficar bem
sozinho por um tempo?

906
00:34:11,318 --> 00:34:13,435
De alguma forma eu vou seguir em frente.

907
00:34:25,114 --> 00:34:26,114
Problema?

908
00:34:26,116 --> 00:34:27,666
Ele não aceitará isso.

909
00:34:27,668 --> 00:34:29,368
Mas ele está no precipício,
você pode dizer.

910
00:34:29,370 --> 00:34:30,619
Ele está suando,
suas mãos estão tremendo.

911
00:34:30,621 --> 00:34:31,903
Nós viemos até ele

912
00:34:31,905 --> 00:34:33,588
com tudo o que temos;
ele não vai se mexer.

913
00:34:33,590 --> 00:34:35,090
Porque ele sabe
não temos provas.

914
00:34:35,092 --> 00:34:37,242
Sua armação para Owen Barts
pode não ter sido perfeito,

915
00:34:37,244 --> 00:34:39,845
mas ele sabe que não podemos mostrar
ele tinha algo a ver com isso.

916
00:34:39,847 --> 00:34:41,579
(cheirando)
O quê?

917
00:34:41,581 --> 00:34:43,598
Entrou em você agora.
Cola modelo.

918
00:34:43,600 --> 00:34:44,933
(cheirando)

919
00:34:44,935 --> 00:34:47,019
Provavelmente é por isso
ele parece tão doente.

920
00:34:47,021 --> 00:34:50,055
Os vapores são finalmente
chegando até ele.

921
00:35:00,066 --> 00:35:01,233
Esse é o copo do Cooper,
correto?

922
00:35:01,235 --> 00:35:03,251
Seu terceiro,
se você pode acreditar.

923
00:35:03,253 --> 00:35:04,619
Corte-o.

924
00:35:04,621 --> 00:35:06,038
Não, não, não.

925
00:35:06,040 --> 00:35:08,606
Eu acho que você deveria
traga-lhe uma jarra.

926
00:35:10,109 --> 00:35:13,378
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar...

927
00:35:13,380 --> 00:35:14,629
Alistar.

928
00:35:14,631 --> 00:35:16,665
Senhorita Watson.

929
00:35:16,667 --> 00:35:18,300
Que surpresa.

930
00:35:18,302 --> 00:35:20,919
Mas se você está aqui para
uma performance encore...

931
00:35:20,921 --> 00:35:23,121
Eu sei que você não é apenas
algum ator que Sherlock contratou.

932
00:35:23,123 --> 00:35:24,473
Você o conhece.

933
00:35:24,475 --> 00:35:27,476
Ele me envolveu através
minha representação.

934
00:35:27,478 --> 00:35:28,760
eu nunca nem vi
o homem...

935
00:35:28,762 --> 00:35:30,128
Essa história que você me contou,

936
00:35:30,130 --> 00:35:32,630
aquele sobre o pulso quebrado;
era verdade.

937
00:35:32,632 --> 00:35:34,483
Ele nunca teria
compartilhei isso com você

938
00:35:34,485 --> 00:35:36,234
se você fosse apenas um ator.

939
00:35:36,236 --> 00:35:37,903
Principalmente para não brincar
alguma brincadeira estúpida.

940
00:35:37,905 --> 00:35:40,272
Como você me encontrou, se
você não se importa que eu pergunte?

941
00:35:40,274 --> 00:35:41,723
WATSON:
<i>O recibo que você deixou cair.</i>

942
00:35:41,725 --> 00:35:43,475
<i>Tinha o nome</i>
<i>desta livraria nele.</i>

943
00:35:43,477 --> 00:35:45,827
<i>Você ganhou um desconto de 20%;</i>
<i>os membros ganham dez.</i>

944
00:35:45,829 --> 00:35:47,612
eu percebi
você deve trabalhar aqui.

945
00:35:47,614 --> 00:35:49,781
Você tem gastado
um pouco de tempo

946
00:35:49,783 --> 00:35:50,999
com ele, não é?

947
00:35:51,001 --> 00:35:53,952
Eu realmente sou um ator,
você sabe.

948
00:35:53,954 --> 00:35:56,621
Em Londres, tive um pequeno
participar de um drama de rádio.

949
00:35:56,623 --> 00:35:58,006
(risos)

950
00:35:58,008 --> 00:36:00,425
Sim, ainda temos
aqueles do outro lado da lagoa.

951
00:36:00,427 --> 00:36:03,545
Sherlock me escreveu uma carta quando
ele tinha dez anos, dizendo que eu estava sozinho

952
00:36:03,547 --> 00:36:06,431
de todo o elenco verdadeiramente capturado
o sotaque de Yorkshire.

953
00:36:06,433 --> 00:36:08,383
(ambos riem)

954
00:36:08,385 --> 00:36:10,135
Sim, eu pensei
foi estranho.

955
00:36:10,137 --> 00:36:11,970
Mas eu também estava
muito lisonjeado.

956
00:36:11,972 --> 00:36:13,939
Então, eventualmente, nos conhecemos,

957
00:36:13,941 --> 00:36:15,607
para que eu pudesse treinar
ele em suas nuances.

958
00:36:15,609 --> 00:36:16,775
Nós nos tornamos amigos.

959
00:36:16,777 --> 00:36:19,311
Sherlock não tem amigos.

960
00:36:19,313 --> 00:36:20,946
Não no sentido tradicional.

961
00:36:20,948 --> 00:36:23,231
Ele entra e sai,
aparece em momentos estranhos

962
00:36:23,233 --> 00:36:26,284
fazer algo ultrajante e
solicitações altamente específicas.

963
00:36:26,286 --> 00:36:30,021
Respeitosamente, isso não parece
muito parecido com uma amizade para mim.

964
00:36:30,023 --> 00:36:32,741
Então talvez seja melhor você
revise sua definição.

965
00:36:32,743 --> 00:36:34,242
Você não pode esperar Sherlock Holmes

966
00:36:34,244 --> 00:36:36,428
se relacionar com você
da mesma forma que outros poderiam.

967
00:36:36,430 --> 00:36:38,630
No momento em que você fizer isso,
ele vai migrar

968
00:36:38,632 --> 00:36:41,266
fora da sua vida,
e você ficará mais pobre por isso.

969
00:36:43,302 --> 00:36:45,754
Você percebe isso, não é?

970
00:36:47,640 --> 00:36:49,057
Ele te contou sobre mim, certo?

971
00:36:49,059 --> 00:36:50,091
Sim.

972
00:36:50,093 --> 00:36:51,309
Você sabe qual é o meu trabalho?

973
00:36:51,311 --> 00:36:52,511
Eu faço.

974
00:36:52,513 --> 00:36:55,514
E para quê
vale a pena, hum...

975
00:36:55,516 --> 00:36:58,767
Estou muito feliz
ele tem você.

976
00:37:00,219 --> 00:37:02,087
Você o conheceu quando ele estava usando?

977
00:37:02,089 --> 00:37:05,273
(suspira)

978
00:37:05,275 --> 00:37:08,726
Bem, depois que eu primeiro
veio aqui em 2006,

979
00:37:08,728 --> 00:37:12,164
nós mantivemos contato principalmente
por e-mail.

980
00:37:12,166 --> 00:37:14,583
Eu sabia que ele estava brincando
ligado e desligado,

981
00:37:14,585 --> 00:37:17,836
mas eu estava confiante
que ele cresceria com isso.

982
00:37:17,838 --> 00:37:21,423
Nove meses atrás, ele apareceu
no meu apartamento à noite,

983
00:37:21,425 --> 00:37:23,708
tão alto que ele mal conseguia falar.

984
00:37:23,710 --> 00:37:25,043
Bem, eu corei
suas drogas

985
00:37:25,045 --> 00:37:27,045
e eu cuidei
ele por um ou dois dias.

986
00:37:27,047 --> 00:37:30,348
Foi muito...

987
00:37:30,350 --> 00:37:35,095
difícil para mim
ver sua mente tão confusa.

988
00:37:35,302 --> 00:37:37,573
Ele mal conseguia
fique consciente.

989
00:37:38,358 --> 00:37:40,609
E quando ele continuou murmurando o
mesmo nome repetidas vezes...

990
00:37:40,611 --> 00:37:41,759
Qual nome?

991
00:37:41,761 --> 00:37:42,978
Não importa.

992
00:37:42,980 --> 00:37:45,930
Eu perguntei a ele sobre isso
na manhã seguinte.

993
00:37:45,932 --> 00:37:48,033
Ele me garantiu que não significava nada.

994
00:37:48,035 --> 00:37:50,435
Você acreditou nele?

995
00:37:54,040 --> 00:37:57,976
Olha... eu quero ajudá-lo,

996
00:37:57,978 --> 00:38:00,879
mas acho que você sabe
quão difícil isso pode ser.

997
00:38:00,881 --> 00:38:02,780
Eu pensei,
se eu pudesse falar com você,

998
00:38:02,782 --> 00:38:06,968
que talvez você possa me ajudar
ter uma noção melhor...

999
00:38:06,970 --> 00:38:09,087
do que fazer.

1000
00:38:12,258 --> 00:38:13,458
Enfim...

1001
00:38:13,460 --> 00:38:17,128
obrigado...

1002
00:38:17,130 --> 00:38:19,764
para o seu tempo.

1003
00:38:19,766 --> 00:38:22,133
Me desculpe se incomodei você.

1004
00:38:22,135 --> 00:38:24,302
Senhorita Watson?

1005
00:38:26,555 --> 00:38:28,523
Eu tenho um forte
suspeita que esse nome

1006
00:38:28,525 --> 00:38:30,975
significava mais para ele
do que ele afirmou.

1007
00:38:33,913 --> 00:38:37,332
Eu acho que talvez
você deveria tê-lo.

1008
00:38:43,989 --> 00:38:45,257
Sr. Cooper.

1009
00:38:45,259 --> 00:38:47,008
Que bom ver você de novo.

1010
00:38:47,010 --> 00:38:48,543
Você precisa urinar?

1011
00:38:48,545 --> 00:38:50,128
O que?

1012
00:38:50,130 --> 00:38:52,197
Você precisa urinar?

1013
00:38:52,199 --> 00:38:54,666
Não, estou bem, obrigado.

1014
00:38:54,668 --> 00:38:58,270
Ontem à noite, quando você lutou
com seu co-conspirador, Owen,

1015
00:38:58,272 --> 00:39:00,105
ele te cortou com alguma coisa.

1016
00:39:00,107 --> 00:39:01,222
<i>Uma faca de cozinha, talvez?</i>

1017
00:39:01,224 --> 00:39:02,891
Com licença?
Obviamente, você...

1018
00:39:02,893 --> 00:39:05,694
você levou a melhor sobre ele,
mas dada a sua palidez,

1019
00:39:05,696 --> 00:39:08,730
Eu diria que a ferida
foi significativo.

1020
00:39:08,732 --> 00:39:11,299
Eu acreditei em você antes, quando
você disse que estava em choque.

1021
00:39:11,301 --> 00:39:12,951
Mas agora eu acho
é outra coisa:

1022
00:39:12,953 --> 00:39:14,235
perda de sangue.

1023
00:39:14,237 --> 00:39:16,121
Uma ou duas cervejas, se eu tivesse que adivinhar.

1024
00:39:16,123 --> 00:39:17,855
É por isso que você está com tanta sede.

1025
00:39:17,857 --> 00:39:20,024
Seu corpo precisa substituir
os fluidos que foram perdidos.

1026
00:39:20,026 --> 00:39:21,526
Se não,
então você teria perguntado

1027
00:39:21,528 --> 00:39:23,461
para visitar o banheiro
há algum tempo.

1028
00:39:23,463 --> 00:39:25,914
Me desculpe,
mas você acha que eu sou um assassino

1029
00:39:25,916 --> 00:39:27,666
porque eu não fiz
vai ao banheiro, né?

1030
00:39:27,668 --> 00:39:29,534
Isso e a cola do modelo.

1031
00:39:29,536 --> 00:39:30,969
Você fede a isso.

1032
00:39:30,971 --> 00:39:32,220
Inicialmente, eu presumi
que você apenas

1033
00:39:32,222 --> 00:39:33,555
derramou um pouco em sua roupa,

1034
00:39:33,557 --> 00:39:35,557
mas agora que eu sei
sobre a ferida...

1035
00:39:35,559 --> 00:39:36,675
Que ferida?

1036
00:39:36,677 --> 00:39:38,176
Aquele abaixo
suas roupas.

1037
00:39:38,178 --> 00:39:39,877
Aquele que você selou
com o adesivo

1038
00:39:39,879 --> 00:39:41,379
você usa para construir
seus modelos de aviões.

1039
00:39:41,381 --> 00:39:42,731
É um velho
truque militar.

1040
00:39:42,733 --> 00:39:45,517
Médicos de campo usam
para selar uma ferida

1041
00:39:45,519 --> 00:39:46,851
quando não há
hora dos pontos.

1042
00:39:46,853 --> 00:39:48,937
Você usou isso para evitar
uma viagem ao hospital

1043
00:39:48,939 --> 00:39:50,605
porque você não queria
a lesão registrada.

1044
00:39:50,607 --> 00:39:53,274
Você sabe, eu acho
Eu dei a vocês

1045
00:39:53,276 --> 00:39:54,826
chega do meu tempo hoje.

1046
00:39:54,828 --> 00:39:56,745
Ok, você quer ir embora?
Isso não é um problema.

1047
00:39:56,747 --> 00:40:00,615
Basta tirar a camisa e
suas calças, mostre-nos que estou errado.

1048
00:40:02,535 --> 00:40:04,369
Eu cortei meu lado

1049
00:40:04,371 --> 00:40:07,172
em um pedaço afiado de metal
no meu hangar ontem à noite.

1050
00:40:07,174 --> 00:40:09,240
Eu ia levar pontos,
Owen ligou.

1051
00:40:09,242 --> 00:40:10,709
Eu estava chateado.

1052
00:40:10,711 --> 00:40:13,928
E eu usei cola
em um corte antes, então...

1053
00:40:13,930 --> 00:40:16,865
Digamos que ele esteja certo,
Sr. Cooper.

1054
00:40:16,867 --> 00:40:18,633
(limpa a garganta)

1055
00:40:18,635 --> 00:40:22,554
Quanto sangue você acha
acabou no corpo de Owen?

1056
00:40:22,556 --> 00:40:24,639
Você sabe como é fácil
será para nós

1057
00:40:24,641 --> 00:40:27,425
para amarrá-lo ao assassinato dele,
quando o encontrarmos?

1058
00:40:27,427 --> 00:40:29,927
Eu não matei ninguém.

1059
00:40:29,929 --> 00:40:31,896
E não há corpo.
Claro que existe.

1060
00:40:31,898 --> 00:40:34,399
eu até acho
Eu sei onde encontrá-lo.

1061
00:40:34,401 --> 00:40:36,067
Jamaica Bay ou Alley Pond Park.

1062
00:40:37,386 --> 00:40:38,737
Foi a chave inglesa.

1063
00:40:38,739 --> 00:40:40,938
Você jogou em um corpo
de água salobra

1064
00:40:40,940 --> 00:40:42,640
depois que você assassinou Hank Gerrard.

1065
00:40:42,642 --> 00:40:45,109
Os únicos em Nova York são
os que acabei de mencionar.

1066
00:40:45,111 --> 00:40:47,779
Ontem à noite, quando Owen ligou para você
e disse que estávamos no caminho certo

1067
00:40:47,781 --> 00:40:49,247
o contrabando
e a sabotagem,

1068
00:40:49,249 --> 00:40:50,749
você foi e o recuperou.

1069
00:40:50,751 --> 00:40:52,050
Você o matou,

1070
00:40:52,052 --> 00:40:54,169
e então você plantou
em sua garagem

1071
00:40:54,171 --> 00:40:57,555
então colocaríamos tudo nele
e ele sozinho.

1072
00:40:57,557 --> 00:40:59,591
Foi um pouco preguiçoso de enquadramento,
se você me perguntar,

1073
00:40:59,593 --> 00:41:01,142
mas você está ferido.

1074
00:41:01,144 --> 00:41:02,394
Então...

1075
00:41:02,396 --> 00:41:04,796
o problema é o seguinte, Sr. Cooper.

1076
00:41:04,798 --> 00:41:07,465
Eu sei que você matou
Owen Barts,

1077
00:41:07,467 --> 00:41:10,051
assim como eu sei que você matou
seu "amigo" Joe Newell

1078
00:41:10,053 --> 00:41:12,637
e seus passageiros.

1079
00:41:12,639 --> 00:41:15,740
Eu também sei que você gosta de
esconda coisas em água salobra.

1080
00:41:15,742 --> 00:41:18,643
Agora, um cadáver é consideravelmente
maior que uma chave inglesa,

1081
00:41:18,645 --> 00:41:21,446
mas você não estava em condições
cavar uma cova ontem à noite.

1082
00:41:21,448 --> 00:41:23,598
Baía da Jamaica e
Parque Alley Pond

1083
00:41:23,600 --> 00:41:25,750
são áreas muito grandes,
mas a polícia de Nova York

1084
00:41:25,752 --> 00:41:28,486
está planejando
procurando os dois.

1085
00:41:28,488 --> 00:41:29,704
Você poderia salvá-los

1086
00:41:29,706 --> 00:41:31,790
uma grande quantidade de
tempo e problemas,

1087
00:41:31,792 --> 00:41:35,093
e diga a eles onde Owen está,
ou você pode continuar mentindo.

1088
00:41:35,095 --> 00:41:37,796
O problema é que, se você mentir,
você apenas dará ao promotor.

1089
00:41:37,798 --> 00:41:40,682
mais tempo para considerar
tornando este um caso federal.

1090
00:41:40,684 --> 00:41:42,517
Tio Sam não
aceite com muita gentileza

1091
00:41:42,519 --> 00:41:45,136
para pessoas que derrubam aviões.

1092
00:41:45,138 --> 00:41:47,972
A pena de morte
é uma possibilidade real.

1093
00:41:50,359 --> 00:41:52,143
Meu conselho?

1094
00:41:52,145 --> 00:41:55,113
Conte-nos tudo
você sabe.

1095
00:41:55,115 --> 00:42:00,068
O grande Estado de Nova Iorque irá
só lhe dá prisão perpétua.

1096
00:42:08,961 --> 00:42:11,546
Presumo que você apresentou seu caso
contra Charles Cooper?

1097
00:42:11,548 --> 00:42:13,665
Ah, a polícia fez o caso.

1098
00:42:13,667 --> 00:42:15,450
Eu apenas dei uma mão amiga.

1099
00:42:15,452 --> 00:42:20,338
Uma enorme mão amiga,
mas ainda assim.

1100
00:42:20,340 --> 00:42:21,723
O que é?

1101
00:42:21,725 --> 00:42:24,159
Você parece peculiar.

1102
00:42:24,161 --> 00:42:27,695
Eu acho que há uma pergunta
Eu quero te perguntar.

1103
00:42:27,697 --> 00:42:28,980
Sobre o seu passado.

1104
00:42:28,982 --> 00:42:31,149
Excelente.

1105
00:42:31,151 --> 00:42:33,935
Você espera aqui, eu vou
para o meu quarto, feche a porta.

1106
00:42:33,937 --> 00:42:36,237
Assim que você estiver absolutamente
tenho certeza de que não consigo ouvir você,

1107
00:42:36,239 --> 00:42:37,689
pergunte.

1108
00:42:37,691 --> 00:42:39,891
Eu sei sobre Irene.

1109
00:42:41,744 --> 00:42:43,795
Quero que você me conte sobre ela.

1110
00:42:43,797 --> 00:42:48,065
== sincronização, corrigida pelo ancião ==